Переклад =📖= «До токати Баха…» (Hermann Hesse)


"Zu  einer  Toccata  von  Bach..."

Hermann  Hesse

Герман  Гессе

------------------------

«До  однієї  токкати  Баха...»

***

Первісна  тиша  дивиться,  
Як  панує  темрява...
І  раптом  промінь  проривається  
крізь  зубчасту  тріщину  в  хмарах  —
Заграва,
що  досягає  глибин  світу  зі  сліпого  небуття,
Створює  простори  —  
розриває  ніч  світлом,
Дає  уявити  гребені  і  вершини,  
похилісь  та  заглибини,
Робить  повітря  легким  і  блакитним,  
а  землю  —  щільною,
З  тьми...

Творчо  розколюючи  
на  боротьбу  
та  дію  буття,
Промінь  роздвоює  те,  
що  зароджується  
й  носить  у  собі  життя  :
Сіяє,  
запалюючи  переляканий  світ  
І  все  змінюється  там,  
куди  падає  світло-насіння  в  політ,
Все  впорядковується  
й  лунає  :
Велична  хвала  життю,
як  світлова  осанна  Творцю...

І  далі  розгортається  —  звернений  до  Бога,
І...  проривається  крізь  метушню  
всіх  нот  творіння,
Як  велике  стремління  до  Духа-Отця.
Він  стає  насолодою  й  горем,  
мовою,  образом,  піснею,
Вигинає  світ  за  світом  
у  тріумфальну  арку,
Є  поривом,  
і...  духом,  
є  коханням  й  щастям,  
І  святою  та  непереможною  перемоги  Боротьбою...
___________________________________
16.11.2026-20.11.2026;  Paris  (Aurora)  
================================

(!!!)

Переклад  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  твору  

———————–————
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
================================

(!!!)

Вірші  Германа  Гессе

https://www.universalis.fr/encyclopedie/hermann-hesse/

«До  однієї  токкати  Баха»  [(нім.)  Zu  einer  Toccata  von  Bach]  —  філософський  вірш  німецького  письменника  Германа  Гессе,  написаний  у  1935  році,  який  автор  включив  до  циклу  «Вірші  учня»  в  романі  «Гра  в  бісер»  (Das  Glasperlenspiel,  1943).

 У  ньому  автор  ототожнює  структуру  бахівської  музики  з  актом  створення  Всесвіту  та  прагненням  людського  духу  до  вищої  гармонії.

 Твір  «Гра  в  бісер»  автора  Германа  Гессе  увійшов  до  циклу  поезій  головного  героя  роману  (Йозефа  Кнехта).  

Повний  німецький  текст  вірша,  що  описує  космогонічний  акт  і  музичну  динаміку  твору  Баха,  можна  знайти  у  відповідних  літературних  джерелах.

https://youtu.be/azSM8_7r_OI?si=RApQ3v4CEBNA73xR

Ключові  ідеї  та  художні  особливості

Космогонія  через  звук.
 Перша  строфа  описує  народження  світу  з  порожнечі,  де  промінь  світла  виступає  метафорою  першого  музичного  акорду  Баха.  

Єдність  протилежностей.
     У  другій  строфі  творчий  імпульс  розділяє  світ  на  контрасти  (день  і  ніч,  дія  і  боротьба),  з  яких  народжується  порядок  і  краса.

Повернення  до  першооснови.  Фінал  вірша  розкриває  зворотний  рух  —  усе  створене  через  мистецтво,  любов  і  духовну  боротьбу  прагне  возз'єднатися  зі  своїм  Творцем.

Музичний  ритм.  Уривчасті  фрази  на  початку  першої  строфи  імітують  різкі  вступні  акорди  органної  токати,  які  згодом  переростають  у  плавний,  широкий  поліфонічний  потік...

================
================

Автор  :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=528780

 (Katynskyy  Orest)

================================




адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1072518
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 21.11.2026
автор: MAX-SABAREN