Переклад =📖= «2-й неопублікований вірш» (Rabah Belamri)

"2e  Poème  Inédit"  (Рабах  Беламрі)

«2-й  неопублікований  вірш...»  (Rabah  Belamri)  

***

Poésie


1
цієї  ночі
морю  бракує  ніжності  —
горизонт  із  скель,
а  в  кінцівках  потік  іржі,
рибалка  виснажується,  намагаючись  обличчя  вловити  її  
так  близько  до  безодні...

2
на  крижану  кригу  перетворюється  піна  —
хитаються  тераси  сну
та  я  все  ж  повертаюся  до  твого  стегна,
оголений  шепотом  світанку...

3
навіть  небо  пророків  спалахує
біля  твоєї  гриви,  
в  собі...
о,  Борак  бажання  —
твої  крила,  посинілі  від  сміливості,
перевертають  погляд  смерті...

4
цього  ранку
острів  нахиляється,  
під  вагою  світла  —  
від  основ,
дівчинка  біжить  по  плитці  молитов  
і  я  приймаю  бризки  її  сміху  —  
знов  і  знов...
___________________________________
15.03.2025-12.07.2026;  Paris  (Aurora)  
========================================

(!!!)

Борак  бажання  (араб.  بورق)  —  білі,  світлі,  позитивні  замисли...

Синоніми  —  тінкал,  боракс  (арабське  —  «борак»...)

=====================

Рабах  Беламрі  —  Париж...

https://www.poemes.co/rabah-belamri.html

Друкувала  ©  Івонна  Беламрі  —  спогадом  Рабах  Беламрі  (Поезія)

Його  творчість  різноманітна,  як  романіста,  поета  та  оповідача,  яка  випромінює  образну  силу,  виразну  енергію  та  поетичну  міць,  що  містяться  в  кожному  слові  та  кожній  книзі...

Рабах  Беламрі  (Rabah  Belamri)  письменник  алжирського  походження.
 Він  народився  11  жовтня  1946  року  в  Бугаа,  неподалік  від  міста  Сетиф  в  Алжирі.

Рабах  Беламрі  пішов  з  життя  28  вересня  1995  року  в  Парижі  після  операції  на  серце...

=====================

(!!!)

Переклад  вірша  «2-й  неопублікований  вірш»  (Rabah  Belamri)  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  французького  тексту  автора  —  Рабах  Беламрі  (2e  Poème  Inédit...)

=====================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517791

 (Katynskyy  Orest)

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1071303

==========================================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1072428
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 19.11.2026
автор: Paris