Лариса Міллер /переклад/

***

До  мене  все  було,  і  не  моя  провина.
Не  короную  я,  тож  і  престол  не  скину.
Придумала  не  я,  та  це  не  змінить  суті,
Що  зашморг  до  ладу  на  шиї  баламутній.

Намислила  не  я,  не  я  в  цім  винувата,
Що  впроголодь  повік  утроба  каземату.
Покличуть  лиш  мене  до  судного  одвіту
За  убієнних  душ,  за  пущених  по  світу.

*  переклад  вірша  Лариси  Міллер,  натхненний  публікацією  Світлани  Себастіані



Всё  было  до  меня,  и  я  не  отвечаю.
Законов  не  пишу.  На  царство  не  венчаю.
Придумала  не  я,  придумали  другие,
Что  хороша  петля  на  непокорной  вые.

Придумала  не  я,  и  я  не  виновата,
Что  вечно  не  сыта  утроба  каземата.
Но  кажется:  с  меня  должны  спросить  сурово
За  убиенных  всех.  За  всех  лишенных  крова.


Лариса  Миллер

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1072398
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 18.11.2026
автор: Chara Vinna