Переклад =📖= Сонет 31 Філіп Сідні (Sonnet 31)



Poem  by  Philip  Sidney


Sonnet  31  (With  How  Sad  Steps,  O  Moon)

-----------------------

«Сонет  31»
 (З  якими  сумними  кроками  —  о,  Місяцю...)

***

З  якими  сумними  кроками  —    
О..,  Місяцю,  
ти  піднімаєшся  в  небо..!
Дуже  тихо  і  з  таким  блідим  обличчям..!
Що  ж..,  скажи..!  
Чи  може  бути,  
що  навіть  у  небесних  місцях
Той  працьовитий  лучник  
випробовує  свої  гострі  стріли..?


Звісно,  
якщо  ті  очі,  
що  давно  знайомі  з  коханням,
Можуть  судити  про  страждання,..
Ти  відчуваєш  долю  коханця  :
я  читаю  це  в  твоїх  поглядах  співчуття;  
Твоя  млосна  грація,  
що  я  відчуваю  те  саме  —
відкриває  мені  твій  стан  почуття.


Тож,  о  Місяцю,  
скажи  мені,  як  товариш,
Чи  там  постійне  кохання  вважається,  лише,  
браком  розуму..?
Чи  там  красуні  такі  ж  горді,  
як  і  тут..?
Чи  вони  там  люблять  бути  коханими,  
А  водночас    
зневажають  тих  коханців,  
Яких  охоплює  це  страждання..?
Чи  називають  вони  невдячність,  
там  —  
«чеснотою»,  
як  сум  прощення..?  
_____________________________________
09.04.2025-26.08.2026-17.11.2026;  Paris  (Aurora)  ================================

(!!!)

Переклад  вірша  Філіпа  Сідні  «Сонет  31»  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  поезії.

——————–———————————–—
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)

================================

(!!!)

Філіп  Сідні

Більше  читати  тут  :::

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068196

 Серед  його  творів  —  «Астрофел  і  Стелла»,  «Захист  поезії»  (також  відомий  як  «Захист  поезії,  або  Апологія  поезії»)  та  «Аркадія  графині  Пембрук».

================================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=528560

 (Katynskyy  Orest)

================================Ґ




адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1072367
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 18.11.2026
автор: Paris