Sir Ph. Sidney My words I know do well set forth my minde. Мій переклад


Оригінал

XLIV

My  words  I  know  do  well  set  forth  my  minde;    
My  mind  bemones  his  sense  of  inward  smart;  
Such  smart  may  pitie  claim  of  any  hart;  
Her  heart,  sweet  heart,  is  of  no  tygres  kind:  
And  yet  she  heares  and  yet  no  pitie  I  find,  
But  more  I  cry,  less  grace  she  doth  impart.  
Alas,  what  cause  is  there  so  ouerthwart  
That  Nobleness  it  selfe  makes  thus  vnkind?    
I  much  do  ghesse,  yet  finde  no  truth  saue  this,  
That  when  the  breath  of  my    complaints  doth  tuch  
Those  dainty  doors  vnto  the  Court  of  Blisse,  
The  heau'nly  nature  of  that  place  is  such,  
That,  once  come  there,  the  sobs  of  mine  annoyes  
Are  metamorphos'd  straight  to  tunes  of  ioyes.  


Мій  український  переклад.

Сонет  44  з  циклу  "Астрофіл  і  Стелла"  /  "Зорелюб  і  Зірка".  
 
Кажу  я  щиро  й  вповні  зрозуміло,
Оплакує  мій  розум  біль,  що  крає,  
Цей  біль  про  жалість  всі  серця  благає,  
І  не  тигриці  серце  має  мила,  
Проте,  хоч  чує,  досі  не  жаліла.  
Я  плачу  більше,  милість  утікає.
Ой,  лихо!  Що  ж  за  сила  спонукає
Саму  Шляхетність,  щоб  ось  так  чинила?    
І  ось  куди  привів  мій  пошук  правди:
Як  подих  скарг  моїх  сумних  торкнеться  
Дверей,  які  ведуть  у  Двір  Відради,  
Природа  райська  місця  відгукнеться,
І,  щойно  там,  не  чуть,  що  сльози  лив:    
Перетворився  схлип  на  щастя  спів.

Переклад  17.11.2026  

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1072324
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 17.11.2026
автор: Валентина Ржевская