Sir Ph. Sidney Faire eyes, sweet lips, dear heart, that foolish I Мій переклад


Оригінал:

XLIII

Faire  eyes,  sweet  lips,  dear  heart,  that  foolish  I  
Could  hope,  by  Cupids  help,  on  you  to  pray,  
           Since  to  himselfe  he  doth  your  gifts  apply,  
           As  his  maine  force,  choise  sport,  and  easefull  stay!  
           For  when  he  will  see  who  dare  him  gain-say,  
           Then  with  those  eyes  he  looeks:  lo,  by  and  by    
Each  soule  doth  at  Loues  feet  his  weapons  lay,  
           Glad  if  for  her  he  giue  them  leaue  to  die.  
           When  he  will  play,  then  in  her  lips  he  is,  
           Where,  blushing  red,  that  Loues  selfe  them  doe  loue,  
           With  either  lip  he  doth  the  other  kisse;  
   But  when  he  will,  for  quiets  sake,  remoue  
From  all  the  world,  her  heart  is  then  his  rome,    
Where  well  he  knowes  no  man  to  him  can  come.  


Мій  переклад:

Сонет  43  з  циклу  "Астрофіл  і  Стелла"  /  "Зорлюб  і  Зірка".

 Прекрасні  очі,  губи,  серце  миле,
Здобуть  вас  мріяв  з  Купідоном  я,  
   Та  хоче  він,  щоб  ви  йому  служили
   Як  зброя,  забавка  і  укриття!
   Щоб  знати,  хто  нахабно  відмовля,    
   Він  придивляється  очима  цими,
 Й  стають  беззбройні  всі  без  вороття,
   Лягти  за  неї  здатні  до  могили.  
 Як  схоче  гратися  -  до  губ  прямує.  
Сам  Купідон  шаріється,  кохає    
 І  кожну  губку  іншою  цілує,  
   Але,  якщо  сховатись  він  бажає,
 Тоді  у  серці  світ  спочинку  творить,  
Бо  жоден  чоловік  туди  не  входить.  


Переклад  16.11.2026

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1072277
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 16.11.2026
автор: Валентина Ржевская