Оригінал
XLII
O eyes, which do the spheres of beauty moue;
Whose beames be ioyes, whose ioyes all vertues be,
Who, while they make Loue conquer, conquer Loue;
The schooles where Venus hath learnd chastitie:
O eyes, where humble lookes most glorious proue,
Onely lou'd Tyrans, iust in cruelty,
Do not, O doe not, from poore me remoue:
Keep still my zenith, euer shine on me;
For though I neuer see them, but straightwayes
My life forgets to nourish languisht sprites,
Yet still on me, O eyes, dart down your rayes!
And if from majestie of sacred lights
Oppressing mortal sense my death proceed,
Wraceks triumphs be which Loue hie set doth breed.
Мій український переклад:
Сонет 42 з циклу "Астрофіл і Стелла" / "Зорелюб і Зірка"
Ах, очі, ви, краси сфер рушії,
Що світять радістю, чеснотами радіють,
Любові сили віддають свої,
Її скоряють і навчити цноти вміють,
Ах, очі, скромні й в славі осяйні,
Тирани любі, що за правом не жаліють,
Не відмовляйте в милості мені,
На мене сяйте, хай ніщо цього не змінить.
Якщо я їх не бачу, то життя
Дух кволий годувати забуває.
О, ваші стріли хай приймаю я!
А як священне світло надсилає
Смерть, пригнітаючи чуття непевне,
. Любов хай згубу на тріумф оберне.
Переклад 15.11.2026
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1072221
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 15.11.2026
автор: Валентина Ржевская