Оригінал
XXXVII
My mouth doth water, and my breast doth swell,
My tongue doth itch, my thoughts in labour be:
Listen then, lordings, with good ear to me,
For of my life I must a riddle tell.
Toward Auroras Court a nymph doth dwell,
Rich in all beauties which mans eye can see;
Beauties so farre from reach of words that we
Abase her praise saying she doth excell;
Rich in the treasure of deseru'd renowne,
Rich in the riches of a royall heart,
Rich in those gifts which giue th'eternall crowne;
Who, though most rich in these and eu'ry part
Which make the patents of true worldy blisse,
Hath no misfortune but that Rich she is.
Мій український переклад:
Сонет 37 з циклу "Астрофіл і Стелла"/'Зорелюб і Зірка"
Я слинки ллю, і потяг мій зростає,
Язик свербить, а думці - народити.
Панове, слухайте, не щоб ганьбити,
Хай загадка життя мого лунає.
В Аврори царстві німфа проживає,
Багата на красу, що оку стріти.
Всяк, хто її задумає хвалити,
Принижує її, як каже - "сяє".
На славу, що заслужена, багата,
На серця царського багатство пишне,
На те, у вічності з чим царювати.
Що б не робила, тільки благом дише,
Для світу - благодатне майбуття.
Нещасна ж цим - Багата на ім'я.
Переклад 12.11.2026.
(У сонеті обіграється прізвище героїні в шлюбі - Річ, тобто "багата").
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1072036
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 12.11.2026
автор: Валентина Ржевская