В. Шаламов "Пам'ять". Переклад


Пам’ять  містить  стільки  зла  –
Зла  без  ліку  й  міри.
Ще  й  брехливою  була,
Тож  нема  їй  віри.

Може,  вигадка  –  міста
І  сади  весняні,
Є  лиш  вічна  мерзлота
Й  сіль  у  океані.

Може,  світ  –  сніги;  в  снігах  –
Зоряна  дорога…
Може,  світ  –  лише  тайга
В  розумінні  Бога.
__________________________


Память  скрыла  столько  зла  –
Без  числа  и  меры.
Всю-то  жизнь  лгала,  лгала,
Нет  ей  больше  веры.

Может,  нет  ни  городов,
Ни  садов  зелёных,
А  жива  лишь  сила  льдов
Да  морей  солёных.

Может,  мир  –  снега,  снега,
Звёздная  дорога.
Может,  мир  –  одна  тайга
В  пониманье  Бога.  

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1071986
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 11.11.2026
автор: Світлана Себастіані