У бібліотеці… (En la biblioteca)
***
У темряві бібліотеки
час дихає —
в архіві газет.
Місяць зберігає музику у фонотеці,
а дощ танцює у дискотеці...
(мріями планет...)
Скляна чорнильниця й таємний компас,
море світла —
за кожною літерою.
Сторінки — крила комети,
а душа — маяк над планетою.
Блакитна тиша — корона долі,
аромат паперу, як божественне золото.
Кожен том — келих очікування;
кожне слово — вічна весна.
(у снах...)
Тут ніч вчиться бути зіркою,
а серце стає мандрівником.
У її архітектурі немає «прощання» :
бо книги завжди дарують нам всесвіт,
створений із ніжності…
(Життя)...
У душ бібліотеці…
(Неосяжності знання...)
__________________________________________
02.10.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест з оригіналу поезії автора Альона Гельвановська (іспанська мова)
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Автор: Альона Гельвановська
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=54924&poem=524206
Опубліковано :
10-01-2026
Публікація приурочена Всеукраїнському дню бібліотек —
30 вересня та Міжнародному дню перекладачів.
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=524769
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1070183
===================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1071134
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 26.10.2026
автор: Paris