Sonnet 60. When My Good Angel Guides Me
-------------------------
«Сонет 60. "Коли мій добрий ангел веде мене"...» (Philip Sidney)
***
Коли мій добрий Ангел
Веде мене до того місця,
Де все моє добро я бачу в Стеллі, —
Той рай радощів сипле на мене, лише,
Громоподібні зневаги та блискавки ганьби,
У дні :
Та, коли найсуворіший крок долі
Змушує мене зникнути з очей її,..
Тоді вона лагідно
Словами, в яких криються скарби муз,
Виявляє любов і співчуття до моєї відсутності...
Тепер я, довго змучений найсуворішою Долею,
Настільки затуманений в собі,
Що не можу осягнути
Причину цієї лютої Любові та чарівної ненависті :
Що зі мною відбувається, —
Нехай хтось добрий провістить мені :
Чия присутність є відсутністю, а відсутність — присутністю;
Благословенний у моєму проклятті
І.., проклятий — у моєму блаженстві...
_____________________________________
09.04.2025-16.08.2026-24.10.2026; Paris (Aurora) ====================================
(!!!)
Філіп Сідні
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BF_%D0%A1%D1%96%D0%B4%D0%BD%D1%96
Сер Філіп Сідні (30.11.1554-17.10.1586) — англійський поет, придворний, вчений і військовий, якого вважають однією з найвидатніших постатей елізабетянської епохи.
Більше читати тут :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068196
Серед його творів — «Астрофел і Стелла», «Захист поезії» (також відомий як «Захист поезії, або Апологія поезії») та «Аркадія графині Пембрук».
==================
Переклад вірша Філіпа Сідні здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії.
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=526590
(Katynskyy Orest)
====================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1071085
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 25.10.2026
автор: Paris