Christine de Pisan
Quant cil est mort qui me tenoit en vie...
--------------------------
Крістіна де Пізан
«Коли помер той, хто підтримував мене у житті...»
(V)
***
Гей..! Боги,
яка лють,
яке лихо,
яка скорбота,
який розпач,
яка болісна доля,
Для мене —
на жаль,
чия мука така тяжка,
Що жодна істота ніколи не терпіла більшої —
Допоки жила..!
Проклята та година,
що моє життя триває так довго,..
Жити далі — байдуже вже мені,
Бо нічого іншого я не бажаю,
Крім, як померти —
у сьогоднішнім дні;
Коли помер той, хто тримав мене при житті.
О, Смерть..,
жорстока, ти вже забрала
усі мої добрі дні,..
Це для мене дуже важко,
Бо ти забрала того, хто був головним
Усіх моїх благ і мого прожитку —
Сьогодні...
Через що ти так принизила мене — клянуся тобі,
Що я бажаю,
аби з тіла була вирвана
Моя болісна, втомлена,
надто похмура душа,
Бо помер той, хто тримав мене при житті.
І якби мої втомлені, сповнені болю дні були короткими,
То хоча би припинився біль,
що я терплю у собі;
Та не будуть вони такими,
натомість — знову й знову
Я житиму в скорботі без кінця й без міри,
У наріканнях,
у сльозах,
у гіркому горі.
Мене спіткають випробування усі болісні...
Так провести свій час —
це цілком справедливо,
Коли помер той, хто тримав мене при житті.
Князі,
погляньте
на цю надзвичайно
жорстоку кривду,
Яку завдає смерть мені,
Від якої я мушу відвернутися,
бо я впала у велике нещастя долі,
Коли помер той,
хто тримав мене при житті...
__________________________________________
09.04.2026-02.10.2026; Paris (Aurora) ====================================
(!!!)
Переклад українською мовою здійснив Катинський Орест з оригіналу поезії Крістіна де Пізан (Christine de Pisan), як вірш «Коли помер той, хто підтримував мене у житті...»
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
==================
(!!!)
Christine de Pisan
«Балада V»
"Quant cil est mort qui me tenoit en vie..."
https://fr.wikisource.org/wiki/Cent_Ballades_(Christine_de_Pisan)/Ballade_V
Cent Ballades, Texte établi par Maurice Roy, Firmin-Didot, 1886 (p. 5-6).
Більше про поетесу читати тут :::
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=523978
Або тут :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069435
Чи ще тут :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069337
Збірка віршів "100 балад" Christine de Pizan (Крістін де Пізан) — поетеси, яка заробляла собі професійно на хліб віршами, як Христина Пізанська...
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=525738
(Katynskyy Orest)
====================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1071028
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 24.10.2026
автор: Paris