📖=Переклад =📖= Сільвія Плат == (Cinderella)

«Попелюшка...»

***

Принц  нахиляється  до  дівчини  в  червоних  мештах  на  підборах,
Її  зелені  очі  звужуються,  
волосся  розвівається  віялом  срібла,  
коли  рондо  сповільнюється;  
тепер  мелодії  починають  розливатися  
з  нахилених  скрипок,  охоплюючи

Весь  високий  скляний  зал  палацу,  
що  обертається,
Де  гості  ковзають  у  світло,  немов  вино;
Трояндові  свічки  мерехтять,  
на  бузковій  стіні  —
Відбиваючись  у  блиску  мільйона  келихів,

І  пари,  
що  ковзають  у  вируючому  трансі,
Долучаються  до  святкового  гуляння,  
що  розпочалося  вже  давно,
Аж  доки,  
близько  дванадцятої  —  
дивна  дівчина,  
раптом  —
Охоплена  почуттям  провини,  
зупиняється,  
блідне,  
притискається  до  принца,

Бо  серед  галасливої  музики  та  коктейльних  розмов
Вона  чує  різке  цокання,
свого,  призначень,  як  вирок  —  
годинника...
___________________________________
07.03.2026-13.09.2026;  Paris  (Aurora)  
====================================

(!!!)

Переклад  здійснив  Катинський  Орест  з  оригіналу  поезії  автора  (Sylvia  Plath)  українською  мовою.
———————–———————————–—
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
====================================

(!!!)

Сільвія  Плат  (Sylvia  Plath)  —  американська  поетеса,  засновниця  жанру  «сповідальної  поезії».  

Народилась  в  часи  Великої  депресії  в  Бостоні  —  1932  року  в  сім’ї  представників  середнього  класу  міста  Джамайка-Плейн,  штат  Массачусетс,  і  опублікувала  свій  перший  вірш  у  віці  восьми  років.

 Будучи  чутливою  людиною,  яка  схильна  до  певного  перфекціонізму,  вона  була  тим,  кого  багато  хто  вважав  би  зразковою  дочкою  та  студенткою  —  популярною,  активною,    відмінницею,  яка  завжди  здобувала  найкращі  нагороди.

 У  1950  році  вона  отримала  стипендію  для  навчання  у  Сміт-коледжі,  і  вже  тоді  мала  список  публікацій,  якому  можна  було  позаздрити.  
Під  час  навчання  у  Сміт-коледжі  вона  написала  понад  чотириста  віршів.

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D1%96%D1%8F_%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%82

Однак  за  фасадом  її  уявної  досконалості  ховалися  серйозні  розлади,  деякі  з  яких,  ймовірно,  були  спричинені  смертю  її  батька  —  ентомолога,  коли  їй  було  вісім  років.

 Влітку  після  третього  курсу  коледжу  Сільвія  зробила  свою  першу  (і  майже  успішну)  спробу  самогубства,  прийнявши  надмірну  дозу  снодійного.
 Цей  досвід  описано  в  її  автобіографічному  романі  «Скляний  ковпак»,  опублікованому  в  1963  році.
 Після  періоду  одужання,  що  супроводжувався  електрошоковою  терапією  та  психотерапією,  вона  знову  взялася  за  досягнення  академічних  та  літературних  успіхів,  закінчивши  Смітський  коледж  із  відзнакою  «summa  cum  laude»  у  1955  році  та  отримавши  стипендію  Фулбрайта  для  навчання  в  Кембриджі,  Англія.

У  1956  році  вона  вийшла  заміж  за  Теда  Хьюза,  англійського  поета,  а  в  1960  році,  у  віці  двадцяти  восьми  років,  опублікувала  свою  першу  книгу  «The  Colossus  in  England».

https://neuronews.com.ua/ua/archive/2019/10%28111%29/pages-55-60/oberezhno-poeziya-abo-efekt-silviyi-plat-#gsc.tab=0

 Вірші,  що  увійшли  до  збірки,  чітко  свідчили  про  відданість,  з  якою  вона  ставилася  до  свого  творчого  становлення,  проте  вони  лише  давали  уявлення  про  те,  що  чекало  на  читачів  у  віршах,  які  вона  почала  писати  на  початку  1961  року.
 Разом  із  Хьюзом  вони  на  короткий  час  оселилися  в  англійському  сільському  селі  в  графстві  Девон.  Однак,  менш  ніж  через  два  роки  —  після  народження  їхньої  першої  дитини,  шлюб  розпався.

Взимку  1962-1963  років,  одному  з  найхолодніших  за  останні  століття,  Сільвія  мешкала  у  маленькій  квартирі  в  Лондоні  разом  із  двома  дітьми,  хворіючи  на  грип  і  перебуваючи  майже  без  грошей.
 Життєві  труднощі,  здавалося,  лише  підсилювали  її  потребу  писати,  і  вона  часто  працювала  з  четвертої  до  восьмої  години  ранку,  доки  діти  не  прокидалися.
 Іноді  їй  вдавалося  закінчувати  по  одному  віршу  на  день.
 У  її  останніх  творах  складається  враження,  ніби  якась  глибша  й  могутніша  частина  її  «я»  взяла  над  нею  верх.
 У  цих  віршах  смерть  набуває  жорстокої,  фізичної  привабливості,  а  психічний  біль  стає  майже  відчутним  на  дотик.

11  лютого  1963  року  Сільвія  Плат  у  віці  тридцяти  років  покінчила  життя  самогубством,  отруївшись  кухонним  газом.

https://www.yakaboo.ua/ua/selected-poems-of-sylvia-plath.html?srsltid=AfmBOoqYQ6wcPkRBXvyYYoMLuqrxzdGJYG-FSoY40ZHk9us9OJ9ahduw

 Через  два  роки  після  її  смерті  вийшла  збірка  «Аріель»  («Ariel»),  що  містила  деякі  з  її  останніх  віршів;  за  нею  у  1971  році  з’явилися  збірки  «Перетинаючи  воду»  («Crossing  the  Water»)  та  «Зимові  дерева»  («Winter  Trees»),  а  в  1981  році  —  «Зібрані  вірші»  («The  Collected  Poems»),  редаговані  самим  Тедом  Хьюзом.

--------------------------

(!!!)

Відома  поетеса  /1932–1963    
•    2-ге  місце  у  рейтингу  500  найкращих  поетів  —  
Сільвія  Плат

====================================

(!!!)

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=522666

 (Katynskyy  Orest)

====================================




адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1070848
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 21.10.2026
автор: MAX-SABAREN