Переклад == Gaspara Stampa == (Сонет I)

         Sonetto  (I)  

     «A  chi  legge...»

«Dalle  sue  meste  rime  spera  gloria,  non  che  perdono...»

(Гаспара  Стампа)

--------------------------

«До  читача...»

«Від  своїх  сумних  віршів  він  сподівається  слави,  а  не  прощення...»

(Gaspara  Stampa)


Сонет  (I)


***

Ви,  хто  слухаєте  —
у  цих  трагічних,  
у  цих  похмурих  
інтонаціях  —
ці  сумні  вірші,  
як  звук  моїх  
любовних  скарг
та  моїх  страждань  у  дні,  
що  стоять,  серед  інших  —
на  першому  місці,..

Де  знайдеться  той,  хто  цінує  й  поважає  доблесть,  славу  —  
не  кажучи,  вже,  
про  моїх  скарг
прощення  —
сподіваюся  знайти  
серед  благородних  
людей  ці  слова,
бо  причина  їхня  
така  піднесена  та  марна...

Іще  сподіваюся,  
що  хтось  скаже  —
в  новину  :
—  Яка  ж  вона  щаслива,  
що  за  таку  ясну  причину  —
такої  ясної  кривди,
зазнала  таку  провину..!

О,  чому  ж  мені  
не  випало  стільки  кохання,  
стільки  щастя  —
заради  
такого  благородного  пана,
щоби,  з  такою  щасливою  жінкою,  
зрівнятися  —
могла  і  я..?
__________________________________________
27.05.2026-09.10.2026;  Paris  (Aurora)  ====================================

(!!!)

Переклад  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  твору  Гаспара  Стампа  («Dalle  sue  meste  rime  spera  gloria,  non  che  perdono…»),  або  Сонет  І  (Sonetto  І)

———————–———————————–—
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
====================================

(!!!)

Гаспара  Стампа  (1523-1554)  —  видатна  італійська  поетеса  епохи  Відродження,  яку  називали  «Сафо  свого  часу».  

Гаспара  Стампа  (Gaspara  Stampa)  —  італійська  поетеса  епохи  La  Renaissance.

Про  поетесу

Життя  :  Народилася  в  Падуї,  жила  у  Венеції.  Була  обдарованою  музиканткою  та  співачкою.

Творчість  :  Написала  311  віршів,  присвячених  переважно  її  коханню  до  графа  Коллеттіно  ді  Колталльто.

Спадщина  :  Її  єдина  збірка  лірики  «Рими»  (Rime)  вийшла  друком  посмертно  у  1554  році  завдяки  її  сестрі  Кассандрі...

 Знайти  тексти  та  переклади  можна  на  сторінках  літературних  ресурсів  –  наприклад  на  Stihi.in.ua  :::

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517956

Читати  переклад  тут...

Автор  перекладу  Катинський  Орест.

Це  один  із  прикладів  перекладу  українською  мовою,  як  відомий  сонет  XLIII  («Сувора  моя  зірка...»)

====================================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=525178

 (Katynskyy  Orest)

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1070510

===================================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1070846
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 21.10.2026
автор: Paris