З ЦІЄЇ ОСЕНІ ВІЗЬМУ… /переклад/

З  цієї  осені  візьму
Я  зовсім,  зовсім  небагато  –  
Лелек,  долаючих  пітьму,
Та  хмар  насуплених  загату…

Візьму  той  вітер,  що  гуде
Валторною  за  рогом  вранці,
І  шепіт  верб,  і  сивий  день,
І  галас  білобок  в  альтанці…

І  втаємничену  печаль
Віконець  мовчазних  та  тьмяних,
І  точену  іржею  даль,
І  аромати  трав  медвяних…

З  цієї  осені  візьму
Я  зовсім,  зовсім  небагато…

*************************

Джерело  натхнення:

                                                             Игорь  Маркес

А  я  из  осени  своей
Возьму  совсем,  совсем  немного  –
Спешащих  к  югу  журавлей
И  туч  неспешную  облогу…

Возьму  гудящий  за  углом
Валторной  ветер  спозаранку,
И  шёпот  вербы  под  мостом,
Сорок  болтливых  перебранку…

И  окон  тайную  печаль,
Безмолвно  мне  вослед  глядящих,
И  ржавью  рдеющую  даль,
И  лист  ольхи,  за  мной  летящий…

А  я  из  осени  своей
Возьму  совсем,  совсем  немного…



Візуальне  оформлення  Gemini

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1070727
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 18.10.2026
автор: Серна