3- Переклад =📖= Крістін де Пізан (Voyez comment amours…)


3
Christine  de  Pizan

"Voyez  comment  amours  amans  ordonne..!"

Recueil  de  "100  балад"

3
Крістін  де  Пізан

Подивіться,  як  любов  керує  закоханими..!

Зі  збірки  "Les  cent  ballades"
--------------------------


Крістіна  де  Пізан

«Подивіться,  як  кохання  керує  закоханими…!»

III

***

Коли  Лехандер  перетинав  солоне  море,
Не  на  кораблі,  не  на  човні,
А  самотужки,  вночі  —  таємно,
Він  зважився  на  небезпечну  подорож  
Заради  прекрасної  Геро  з  ясним  обличчям,
Яка  в  замку  Абідонне  
мешкала  —
По  той  бік,  
досить  близько  до  берега  :

Подивіться,  як  кохання  керує  закоханими..!

Цю  частину  моря,  яку  називали  Гелеєю,  
Часто  перетинав  на  човні  з  високою  щоглою
Він,
Щоби  побачити  свою  даму,  і  щоби  переконатися,
Чи  саме  вона  була  тією,  
якій  віддано  його  серце  —
між  живими...
Та  Доля,  
що  чимало  кривд  заподіяла,
І  достатньо  лиха  наслала  на  добрих  людей,
Спричинила  в  морі  надто  бурхливу  бурю...

Подивіться,  як  кохання  розпоряджається  закоханими..!

У  тому  морі,  
що  було  глибоким  і  бурхливим,
Загинув  Лехандер  
і..,    це  була  велика  втрата;
Через  що  красуня  була  настільки  глибоко  засмучена,
Що  кинулася  в  море,  не  шукаючи  вигоди.

Так  вони  загинули  —    
об’єднані  однією  відвагою.  

Погляньте  сюди,  
поки  я  продовжу  проповідь  —
не  чекаючи,..  
На  всіх  закоханих,  охоплених  любовним  шалом  :

Подивіться,  як  кохання  керує  закоханими..!

Та  я  сумніваюся,  що  зник,  
Таким  чином  —
звичай  страждати  для  будь-якої  людини;
Але  велике  кохання  робить  дурнем  навіть  наймудрішого  :

Подивіться,  як  кохання  керує  
своїми  закоханими..!  
__________________________________________
09.04.2025-09.09.2026;  Paris  (Aurora)  
====================================

(!!!)

Переклад  поезії  ІІІ  здійснив  Катинський  Орест  з  книжки  Christine  de  Pizan
"Les  cent  ballades"  (100  балад),  як  «Подивіться,  як  любов  керує  закоханими…!»

———————–———————————–—
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
==================
==================

(!!!)

Крістіна  де  Пізан  (Христина  Пізанська)  перша  жінка,  яка  заробляла  собі  на  життя  у  ХIV  ст.  поезією...

https://fr.scribd.com/doc/60092306/Christine-de-Pisan-Cent-Ballades

Христи́на  Піза́нська  (фр.  Christine  de  Pizan,  1363;  Венеція-бл.  1430,  Париж) —  французька  феміністська  письменниця,  поетеса  та  філософ  пізнього  середньовіччя  італійського  походження,  яка  жила  та  працювала  при  дворі  французьких  королів  :  Карла  V  Мудрого,  Карла  VI  Причинного,  Карла  VII  Звитяжця.

 За  30-річний  (1399—1429)  творчий  шлях,  написала  41  твір,  через  що  нині  визнається  першою  професійною  письменницею  серед  жіноцтва  Європи...

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9F%D1%96%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0

«Книга  про  Град  Жіночий»,  її  руки  —  вважається  провісницею  сучасного  фемінізму,  як  першою  авторитетною  працею,  що  кинула  виклик  жінконенависництву,  загрозливим  та  принизливим  кліше  щодо  жінок,  поширеним  у  культурі  середньовіччя.

 Вшанована  на  Поверсі  спадщини  Джуді  м.Чикаго.

Своєю  літературною  полемікою  Христина  здобула  репутацію  інтелектуалки,  здатної  доказово  обстоювати  права  жінок  та  захищати  власні  вимоги  у  повністю  чоловічому  літературному  середовищі.

 До  думки  Пізанської  прислухалися  і  вона  мала  величезний  авторитет,  а  твори  її  багатократно  переписувалися  для  бібліотек  —  зокрема,  королівських.

 На  запрошення  герцогів  Бурбонського  та  Бургундського  вона  брала  участь  у  «Судах  любові».

 Підтримувана  знатними  покровителями  французької  та  англійської  корон,  Христина  Пізанська  значно  вплинула  на  дальший  розвиток    англійської  поезії  п'ятнадцятого  сторіччя...

==================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=523978

 (Katynskyy  Orest)

====================================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1070682
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 18.10.2026
автор: MAX-SABAREN