Переклад =📖= «Гімн коханню» (Édith Piaf)

Édith  Piaf

 (L'Hymne  à  l'amour)

-----------------------

Едіт  Піаф

"Гімн  коханню..."


***

Блакитне  небо  над  нами  може  обвалитися,
А  земля  —  розчинитися,
Мені  байдуже,  чи  дійсно  у  мене  є
кохання,
Мені  на  цей  Світ  весь  плювати,
Доки  кохання  наповнюватиме  мої  ранки  життя,
Доки  моє  тіло  тремтітиме  під  твоїми  руками,
Мені  байдуже  на  проблеми  —
Коханий,  
Адже  мене  кохаєш  ти...



Я  поїхала  би  на  край  світу.
Я  пофарбувала  би  волосся  в  блондинку  —
Якби  ти  мене  попросив...
Я  зірвала  б  місяць  з  неба,
Я  вкрала  би  багатство  —
Якби  ти  мене  попросив...
Я  зреклася  б  своєї  батьківщини,
Я  зреклася  би  своїх  друзів  —
Якби  ти  мене  попросив...
Нехай  з  мене  сміються  —
Я  зробила  би  що  завгодно,
Якби  ти  мене  попросив...



Якщо  від  мене  —  одного  дня,  
життя  відірве  тебе,
Якщо  ти  помреш  —  
Нехай  це  буде  далеко  від  мене...
Мені  байдуже,  чи  кохаєш  мене  ти,
Бо  я  також  помру,  
І  у  нас  буде  вічність
Блакиті  безмежної  простори...
У  небі  більше  немає  ніяких  проблем  —
Моє  кохання..,  
Чи  віриш  ти,  
що  ми  кохаємо  одне  одного  
і  знайдемося..?
Бог  зводить  разом  тих,  
хто  кохає  одне  одного,
Бо  ми  зійдемося...
__________________________________________
14.10.2026;  Paris  (Aurora)  
====================================

(!!!)

Переклад  вірша  поетеси  Едіт  Піаф  «Hymne  à  l’amour...»  українською  мовою  здійснив  Катинський  Орест  з  оригіналу  поезії  авторки,  як    «Гімн  коханню...»  (Еdith  Piaf)  

====================================

(!!!)

Легендарна  пісня  «Гімн  кохання»  (L'Hymne  à  l'amour)  написана  Едіт  Піаф  у  1949  році  та  присвячена  її  коханому  Марселю  Сердану.

«Гімн  коханню»  —  це  пісня,  слова  до  якої  написала  Едіт  Піаф,  а
музику  —  Маргеріт  Монно.  

Музику  написала  Маргеріт  Монно,  але  мелодія
могла  б  належати  Піаф,  яка  не  мала  права  зареєструвати  її  в  SACEM,  оскільки  не  знала
нотного  письма.

Едіт  Піаф  написала  цю  пісню,  думаючи  про  чоловіка,  якого  кохала  на  той  момент  свого  життя,  —  боксера
Марселя  Сердана.

Слухати  пісню  у  виконанні  Е.Піаф  (горобчик)  тут  :::

https://youtu.be/xwNC8Bx6ufo?si=9wdfR51bakWxlxkn

 28  жовтня  1949  р.  Марсель  Сердан  загинув  у  авіакатастрофі.

Едіт  Піаф  записала  пластинкою  цю  пісню  після  його  смерті  —  2  травня  1950  року...

     Легендарний  французький  боксер,  колишній  чемпіон  світу  у  середній  вазі  Марсель  Сердан  загинув  в  авіакатастрофі  28  жовтня  1949  року.

Трагедія  сталася  в  ніч  з  27  на  28  жовтня  1949  р.
 Літак  авіакомпанії  "Air  France",  на  борту  якого  перебував  33-річний  спортсмен,  виконував  рейс  за  маршрутом  Париж  —  Нью-Йорк.
 Під  час  підльоту  до  Азорських  островів  для  проміжної  дозаправки  літак  врізався  в  гору  Редондо  на  острові  Сан-Мігель.
 Усі  48  людей,  які  перебували  на  борту  (11  членів  екіпажу  та  37  пасажирів),  загинули.

Ключові  факти  про  подію  :::

Мета  подорожі  :
     Марсель  Сердан  летів  до  Нью-Йорка  на  матч-реванш  проти  американця  Джейка  Ла-Мотти,  а  також  поспішав  на  зустріч  до  своєї  коханої  —  знаменитої  співачки  Едіт  Піаф,  яка  виступала  з  гастролями  у  США.

Місце  катастрофи  :  Острів  Сан-Мігель,  Азорські  острови  (Португалія)...

-------------------------

Едіт  Піаф  (Edith  Piaf)  —  справжнє  ім'я  Едіт-Джованна  Ґасьйон  (Edith  Giovanna  Gassion;  19.12.1915-10.10.1963) —  французька  співачка  й  акторка.

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B4%D1%96%D1%82_%D0%9F%D1%96%D0%B0%D1%84

Музика  Едіт  Піаф  часто  була  автобіографічною,  у  жанрі  реалістична  пісня  (Chanson  réaliste)  та  сентиментальна  любовна  пісня  про  кохання,  втрату  та  смуток.
     Вважається  найкращою  співачкою  Франції  та  однією  з  найвідоміших  естрадних  співачок  світу...

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=53885&poem=525386

Музей  Едіт  Піаф —  це  невеличкий  приватний  музей  в  Парижі,  присвячений  співачці.

 Заснований  у  1977  році  Бернардом  Маркусом  (Bernard  Marchois),  автором  двох  її  біографій...

====================================

(!!!)  

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=525617

 (Katynskyy  Orest)

====================================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1070679
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 18.10.2026
автор: Paris