Переклад == Сонет (IV) == Гаспара Стампа

Коли  він  народився,  зірки  наділили  його  своїми  дарами

(Гаспара  Стампа)


A  lui,  nascendo,  gli  astri  diedero  le  loro  grazie.

 (Gaspara  Stampa)

--------------------------


«Коли  він  народився,  небесні  світила  наділили  його  своїми  дарами...»


(IV)

***

    Коли  вперше  зародилася  думка  про  мого  пана  —
Усі  планети  на  небі,  усі  зірки,  
його  благодаттю  наділили  —  
тими  й  іншими  дарами,
щоби  він,  серед  нас,  
єдино  досконалим  став  у  собі  :
Сатурн  наділив  
високим  інтелектом
його;
Марс  так  зробив,  
щоби  здавалися  
слабкими,  
порівняно  з  ним  —
всі  інші  чоловіки;
Юпітер  —  дав  прагнення  
до  гідного  й  прекрасного;
Феб  наповнив  
витонченістю  й  дотепністю  
його  груди;
         Венера  дала  йому  красу  й  грацію;
Меркурій  —  красномовство;  
але  Місяць
зробив  його  холоднішим,  
ніж  я  би  хотіла...
         З  усіх  цих  численних  і  рідкісних  дарів  
Кожен  розпалював  мене  
моїм  власним  яскравим  полум’ям
страждання,
А  щоби  заморозити  його,  
залишився  лише  той  єдиний  —  
очікування...
__________________________________________
05.10.2026;  Paris  (Aurora)  ====================================

(!!!)

Переклад  вірша  (Сонет  IV)  здійснив  Катинський  Орест  з  поезії  (Gaspara  Stampa)  Гаспара  Стампа  —  оригіналом  твору  "A  lui,  nascendo,  gli  astri  diedero  le  loro  grazie",  як  «Коли  він  народився,  зірки  наділили  його  своїми  дарами...»

———————–———————————–—
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
==================
==================

(!!!)

Gaspara  Stampa  📖
Гаспара  Стампа  (1523-1554)  —  видатна  італійська  поетеса  епохи  Відродження,  яку  називали  «Сафо  свого  часу».  

Про  поетесу  читати  більше  за  посиланнями  :::

Автор    :::
   Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517956

Автор  : Paris
 (Katynskyy  Orest)

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068244

📖    Збірник  поезії  :::

Видання  Вероніка  Франко  :  
Гаспара  Стампа  «Рими».
   Під  редакцією  Абделькадера  Сальзи.  
Барі,  «Латерца»,  1913.  
Джерело:  Internet  Archive

====================================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=525406

 (Katynskyy  Orest)

====================================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1070561
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 16.10.2026
автор: MAX-SABAREN