Sir Ph. Sidney What may words say, or what may words not say Мій переклад

Оригінал:

What  may  words  say,  or  what  may  words  not  say,  
           Where  Truth  itself  must  speake  like  Flatterie?            
           Within  what  bounds  can  one  his  liking  stay,                        
           Where  Nature  doth  with  infinite  agree?                                    
           What  Nestors  counsell  can  my  flames  alay,                        
           Since  Reasons  self  doth  blow  the  coale  in  me?          
           And,  ah,  what  hope  that  Hope  should  once  see  day,  
           Where  Cupid  is  sworn  page  to  Chastity?                                
           Honour  is  honour'd  that  thou  dost  possesse              
           Him  as  thy  slaue,  and  now  long-needy  Fame              
           Doth  euen  grow  rich,  meaning  my  Stellaes  name.  
           Wit  learnes  in  thee  perfection  to  expresse:                      
           Not  thou  by  praise,  but  praise  in  thee  is  raisde:              
           It  is  a  praise  to  praise,  when  thou  art  praisde.                    

Мій  український  переклад
Сонет  35  з  циклу  "Астрофіл  і  Стлла"/"Зорлюб  і  Зірка"

Що  можна  і  чого  не  слід  казати,
Як  Правда  мову  Лестощів  вживає?
 Де  межі,  вподобання  щоб  тримати,  -    
 Природа  ж  з  нескінчнним  згоду  має?
 Порадам  Нестора  як  мир  послати,
 Коли  вогонь  сам  Розум  роздуває?
 І,  ах,  чи  Сподівання  зберігати,
 Як  Цноті  Купідон  служить  бажає?
 Честь  тим  вшанована,  що  володієш
 Ти  ним,  немов  невільником,  і  Слава
 З  ім'ям  Зорі  моєї  ще  зростала.
 Ти  досконалість  виразити  вмієш.
 Не  ти  хвалу  -  вона  тебе  знайшла.    
 Тебе  прославить  -  це  хвалі  хвала.  

Переклад  15.10.2026

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1070521
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 15.10.2026
автор: Валентина Ржевская