Sir Ph. Sidney Morpheus, the liuely sonne of deadly Sleepe Мій переклад

Оригінал

Morpheus,  the  liuely  sonne  of  deadly  Sleepe,  
Witnesse  of  life  to  them  that  liuing  die,  
           A  prophet  oft,  and  oft  an  historie,  
           A  poet  eke,  as  humours  fly  or  creepe;    
           Since  thou  in  me  so  sure  a  pow'r  dost  keepe,    
           That  neuer  I  with  clos'd-vp  sense  do  lie,                    
           But  by  thy  worke  my  Stella  I  descrie,                          
           Teaching  blind  eyes  both  how  to  smile  and  weepe;    
           Vouchsafe,  of  all  acquaintance,  this  to  tell,    
           Whence  hast  thou  ivory,  rubies,  pearl,  and  gold,  
           To  shew  her  skin,  lips,  teeth,  and  head  so  well?  
           Foole!  answers  he;  no  Indes  such  treasures  hold;    
           But  from  thy  heart,  while  my  sire  charmeth  thee,  
           Sweet  Stellas  image  I  do  steal  to  mee.                                    


Мій  переклад
Сонет  32  з  циклу  "Астрофіл  і  Стелла"/"Зорлюб  і  Зірка"

 Морфею,  сине  жвавий  Сна  сумного,
 Свідок  життя  для  тих,  хто  помирає,
           Пророк,  той,  хто  історію  складає,
             Поет  -  за  рішення  чуттів  такого.  
               Володар  ти  могуття,  і  значного:  
           Заплющу  очі  -  та  чуття  триває,
           Твій  твір  побачить  Зірку  помагає,
           Вчить  зір  сліпий  гіркого  чи  ясного.  
             Зізнайся,  бо  знайомство  наше  довге,
             Де  ти  береш  рубіни,  злато,  перли,  
             Щоб  показать  її  настільки  добре?
             -  Ні,  дурнику,  не  в  Індіях,  будь  певен.
             В  твоєму  серці.  Батько  мій  панує,  
                 Й  прекрасний  Зірчин  образ  заберу  я.


Переклад  14.10.2026.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1070475
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 14.10.2026
автор: Валентина Ржевская