Переклад =📖= «Sonnet 1. To the Evening Gale…»

Лора  Софія  Темпл


«Сонет  1.  "До  вечірнього  вітру..."»  (Laura  Sophia  Temple)

***

Я  люблю  тебе,  грайливий  Вітре..!  
Я  люблю  твоє  крило,
Що  лагідно  обвіває  моє  непорушно  лежаче  тіло,
Коли  я  розкидаюся  на  вкритому  мохом  схилі
І  слухаю  про  бурю,
яку  шепочуть  хвилі...


Тоді  я  згадую  
чарівні  години  ті,
Коли  Надія  вперше  розгорнула  
свої  вітрила  золоті..,
Коли  серед  альтанок,  
відокремлених  від  світу  у  тьмі,
Я  відчувала  —  
бальзамічний  Вітре,
твій  нектарний  подих,  
серед  суму  тіні...


Так..!  
Це  було  солодко  —  
це  було  «надзвичайно»  солодко  чути    
Блукаючу  мелодію  твого  тремтливого  голосу,
В  мені,..
Бо,..  о..!  
Голос,  такий  дорогий  сумними  спогадами,
Часто  висів  на  твоїх  крилах
своєю  тихою  солодкістю  —  
серед  цієї  тьми.
Тож  лий,  о  вітере..!  Свою  м’яку  й  чарівну  мелодію,
І  я  буду  думати,  
що  досі  ще  її,  
у  своєму  тілі  —
вловлюю  своїми  душі  фібрами...
_____________________________________
09.04.2025-30.08.2026;  Paris  (Aurora)  
====================================

(!!!)

Переклад  вірша  поетеси  Laura  Sophia  Temple  українською  мовою  здійснив  Катинський  Орест  з  оригіналу  поезії  автора,  як  «Сонет  1.  "До  вечірнього  вітру..."»  :::

https://eng-poetry.ru/english/Poem.php?PoemId=23630

Laura  Sophia  Temple  (Sonnet  1.  To  the  Evening  Gale)

———————–———————————–—
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
====================================

(!!!)

Лора  Софія  Темпл

https://quod.lib.umich.edu/b/bwrp/TempLPoems/1:6?rgn=div1;view=fulltext

Лора  Софія  Темпл  (англ.  Laura  Sophia  Temple,
після  заміжжя  —  Світмен)  —  англійська  поетеса
епохи  романтизму,  яка  публікувала  свої  твори
на  початку  XIX  століття.

У  багатьох  старих  біографічних  довідниках
роками  народження  та  смерті  поетеси
помилково  вказували  1763–1812..?  роки.
Проте  сучасні  літературознавчі  та  архівні
дослідження  (зокрема,  бібліографія  Джексона
Університету  Торонто)  встановили  точніші
життєві  віхи  письменниці  :  1783–1848  роки.

Головне  про  поетесу  :::

Походження  та  плутанина  з  датами  та  інше...

Лора  Софія  народилася  в  Чеширі,  її  батьком
був  підполковник  Річард  Темпл.  Заплутаність  у
датах  виникла  через  те,  що  у  1813  році  під  час
повторного  хрещення  у  католицьку  віру  їй
навмисно  приписали  пізніший  рік  народження
(1788),  ймовірно,  щоб  підвищити  її  шанси  на
успішний  шлюб.
 Крім  того,  деякі  ранні  твори  її
матері  (Френсіс  Темпл),  яка  також  мала
літературні  інтереси,  біографи  помилково
приписували  дочці.

https://en.wikipedia.org/wiki/Laura_Sophia_Temple

Творчий  стиль  :
Її  поезія  тяжіє  до  жанру  романтизму.

Лора  Темпл  часто  використовувала  історичні
образи  та  монологи  видатних  жінок  минулого
для  того,  щоби  метафорично  висловити  тему
жіночих  страждань,  політичного  мовчання  та
особистої  несвободи  у  тогочасному  суспільстві.

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067831

Тут  читати  більше...

==================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=520974

 (Katynskyy  Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-sonnet-1-to-the-evening-gale/

====================================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069759
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 01.10.2026
автор: Paris