Sir Ph. Sidney Whether the Turkish new moone minded be Переклад

Оригінал:
 XXX
Whether  the  Turkish  new  moone  minded  be    
           To  fill  her  hornes  this  yeere  on  Christian  coast;  
           How  Poles  right  king  means  without  leaue  of  host  
           To  warm  with  ill-made  fire  cold  Muscouy;    
If  French  can  yet  three  parts  in  one  agree:  
What  now  the  Dutch  in  their  full  diets  boast;    
           How  Holland  hearts,  now  so  good  townes  be  lost,  
           Trust  in  the  shade  of  pleasant  Orange-tree;  
           How  Vlster  likes  of  that  same  golden  bit              
           Wherewith  my  father  once  made  it  half  tame;    
 If  in  the  Scotch  Court  be  no  weltring  yet;                                
           These  questions  busy  wits  to  me  do  frame:                
           I,  cumbred  with  good  manners,  answer  doe,                  
           But  know  not  how;  for  still  I  thinke  of  you.                      

Мій  український  переклад:

(сонет  30  з  циклу  "Астрофіл  і  Стелла"/"Зорелюб  і  Зірка".  Автор  робить  тут  короткий  огляд  новин  міжнародних  відносин  свого  часу).

   Чи  думає  півмісяць  поживитись,
           Як  християнський  берег  споглядає?
             А  Польща  чи  вогню  достатньо  має,  
             Щоб  холод  московитів  мав  скоритись?
 Чи  трьом  частинам  Франції  миритись?
 Що  сейм  імперський  нині  вихваляє?
           Голландія  великі  втрати  знає  -  
             Із  вірою  Оранським  як  лишитись?
               Чи  можна  Ольстер  золотом  скорити,
               Як  майже  зміг  зробити  батько  мій?
               Чи  смутам  по  Шотландії  не  бити?
           Таких  питань  я  зустрічаю  рій.  
             Манери  змушують  -  кажу  весь  час,
               та  що,  не  знаю:  думаю  ж  про  вас.

Переклад  29.09.2026
Три  частини  Франції  -  три  ворожі  сторони  у  релігійних  війнах.  Валуа,  Бурбони  та  Гізи.  

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069660
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 29.09.2026
автор: Валентина Ржевская