Sir Ph. Sidney Like some weak lords neighbord by mighty kings Переклад

XXIX

Оригінал:

           Like  some  weak  lords  neighbord  by  mighty  kings,    
           To  keep  themselues  and  their  chief  cities  free,              
           Do  easily  yeeld  that  all  their  coasts  may  be                        
           Ready  to  store  their  campes  of  needfull  things;          
           So  Stellas  heart,  finding  what  power  Loue  brings    
           To  keep  it  selfe  in  life  and  liberty,                                                              
           Doth  willing  graunt  that  in  the  frontiers  he                      
           Vse  all  to  helpe  his  other  conquerings.                                  
           And  thus  her  heart  escapes;  but  thus  her  eyes                  
           Serue  him  with  shot,  her  lips  his  heralds  are,                        
           Her  breasts  his  tents,  legs  his  triumphall  car,                      
           Her  flesh  his  food,  her  skin  his  armour  braue.                  
           And  I,  but  for  because  my  prospect  lies                                      
           Vpon  that  coast,  am  given  vp  for  slaue.                                      

Мій  український  переклад

(сонет  29  з  циклу  "Астрофіл  і  Стелла"/  "Зорелюб  і  Зірка")

   Як  слабший  пан,  що  з  королем  межує,
     Щоб  волю  мать  і  міст  своїх  не  здать,
       Погоджується  табір  постачать,
       І  віддає,  як  влада  потребує,
       Так  серце  Зірки  взнало,  як  панує  
       Любов,  і  хоче  волю  зберігать.
       Тож  згодне  до  кордонів  підпускать,
       Новим  завоюванням  шлях  дарує.  
       Так  серце  порятоване,  але  
       Очі  -  це  постріл,  вісниками  -  губи,
       Груди  -  намети,  ніжки  -  то  тріумфи,
       Плоть  -  це  харчі,  а  шкіра  -  лати  сильних.  
         А  я,  бо  майбуття  моє  сумне
         Там,  де  лежить  кордон,  -  її  невільник.

Переклад  28.09.2026.      

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069604
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 28.09.2026
автор: Валентина Ржевская