Вірш Філіпа Сідні
Sonnet 2. "Not at First Sight"
--------------------------
Сонет 2. «Не з першого погляду...» (Philip Sidney)
***
Не з першого погляду,
і не випадковим пострілом,
Кохання завдало рани,
що кровавитиме,
допоки я дихаю :
Та визнана цінність
тендітно проникала в моє серце,
Поки, поступово —
не здобула повну перемогу...
Я побачив і сподобався;
сподобався, але не кохав;
Я кохав, але одразу не робив того,
що наказувала любов :
Зрештою,
змушений —
я погодився з веліннями кохання,
Та все ж, нарікаючи на таку упереджену долю —
Тепер, навіть,
той слід втраченої свободи
Зник,
і тепер, наче московит,
народжений рабом —
Я називаю похвалою терпіння
тиск тиранії
І.., тепер, використовую залишки свого розуму,
Щоби переконати себе,
що все гаразд —
Поки, з чутливою майстерністю,
я своє пекло кохання
Змальовую...
_____________________________________
29.04.2025-25.08.2026; Paris (Aurora)
====================================
ОРИГІНАЛ ПОЕЗІЇ :::
Sonnet 2. Not at First Sight
***
Not at first sight, nor with a dribbèd shot, Love gave the wound which while
I breathe will bleed : But known worth did in mine of time proceed, Till by degrees it had full conquest got.
I saw, and liked;
I liked, but lovèd not;
I loved, but straight did not what love decreed :
At length to love’s decrees
I, forced, agreed,
Yet with repining at so partial lot.
Now even that footstep of lost liberty Is gone,
and now like slave-born Muscovite
I call it praise to suffer tyranny;
And now employ the remnant of my wit
To make myself believe that all is well, While with a feeling skill
I paint my hell.
---------------------
Philip Sidney
====================================
(!!!)
Філіп Сідні (Philip Sidney)
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BF_%D0%A1%D1%96%D0%B4%D0%BD%D1%96
Ф.Сідні (30.11.1554-17.10.1586) — англійський поет, придворний, вчений і військовий, якого вважають однією з найвидатніших постатей елізабетянської епохи Англії.
Серед його творів — «Астрофел і Стелла», «Захист поезії» (також відомий як «Захист поезії, або Апологія поезії») та «Аркадія графині Пембрук».
==================
Переклад вірша поета Філіп Сідні здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії автора Philip Sidney.
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=520599
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-sonnet-2-filip-sidni/
====================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069481
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 26.09.2026
автор: MAX-SABAREN