📖 == Allan Ramsay (Аллан Рамзей (Ремсі)
"The Kind Reception"
[Note : To the Tune "of Auld Lang Syne"]
--------------------------
[Примітка : Пісня на мелодію «Auld Lang Syne».]
«Теплий прийом...»
***
Чи слід старих знайомих
забувати,
Хоча й, повертаються зі шрамами,
вони..?
Така доля благородного героя,
Які залишили їм славні війни :
Ласкаво прошу до моїх обіймів —
Обійми мене своїми руками,
мій Варо,
І зроби мене знову такою щасливою,
Як я була колись давно.
Мені здається,
на кожній гілці —
навколо нас,
Тисяча Купідонів грається,
Поки я з тобою прогулююся гаями,
в дозвілля час,
Де кожен предмет мене
радує,
Якраз —
Відколи ти повернувся :
Сонце й Місяць
Сяють яскравішими променями,
Струмки шепочуть, коли течуть,
Як це було колись давно —
лагідні любові ноти...
Зневажай двір і державний галас —
Нехай їм дістанеться цей срач;
Хто може цінувати таке велике рабство,
Коли ти обмежений, наче м’яч..?
Але занурившись, на моїх руках,
у щасливе кохання —
Нехай спочиває твоя хоробра голова,
І ми будемо тішити одне одного взаємними чарами,
Як це було колись давно,
де була інша пора...
Через пустки й долини, зі своїм веселим другом —
Ти можеш полювати;
А після веселої пляшки —
Усі турботи залиш у моїх обіймах :
І в вільний дощовий день
Ти будеш цілком моїм;
Ми змусимо години плавно спливати,
І сміятимемося з давніх часів, де були, лише —
Ми...
І ось,..
Герой, задоволений солодкою мелодією,
І знаками щедрої любові,
Які висловила красуня,
Схилився перед вищими силами розлуки :
Наступного дня зi згодою та радісною поспішністю
Вони до священного вівтаря
прийшли,
Де добрий священик благословив пару,
І позбавив їх тугу почекання,
як розлуку муки...
__________________________________________
27.05.2025-21.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад вірша «Теплий прийом...» (Allan Ramsay) здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору автора Аллан Рамзей (Ремсі)
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Allan Ramsay (Аллан Рамзей (Ремсі) — Шотландський поет (15.10.1684-7.01.1758)
https://en.wikipedia.org/wiki/Allan_Ramsay_(poet)
Був драматург, видавець, бібліотекар та імпресаріо Единбурга періоду раннього Просвітництва. Вплив Рамзі поширювався й на Англію, передвіщаючи реакцію, що виникла після публікації збірки «Reliques» Персі.
Він підтримував тісні стосунки з провідними британськими літераторами та листувався з Вільямом Гамільтоном з Бангоура, Вільямом Сомервілем, Джоном Геєм та Олександром Поупом.
Він почав писати вірші як член клубу «Ізі» (Easy Club), а в 1715 році став лауреатом цього клубу.
Рамсей публікував вірші, а в 1718 році став книгопродавцем, продаючи збірки поезії, такі як «Wealth and the Woody» — сатиру на Південноморську компанію.
У 1720 році він зібрав і опублікував свої вірші, а в 1726 році заснував бібліотеку з обігом книг.
Рамсей редагував збірки «The Tea-Table Miscellany» та «The Ever Green» і вважається пасторальним письменником та редактором, який відродив інтерес до народної літератури...
Його син (старший) Аллан Рамсей — був видатним шотландським портретистом, а дочка Крістіан Рамсей писала вірші та померла старою дівою, яка ніколи не виходила заміж...
Він на ранньому етапі сприяв виникненню натуралістичного руху XVIII століття.
Його твір-п'єса «Лагідний пастух», завдяки прямоті вражень та вшануванню сільського життя, передбачав світогляд романтизму — напряму, що порвав із неокласичною традицією.
У ній присутні «змішані» недоліки, які роблять видатнішу поему його шотландського наступника Томсона «перехідним» твором, але саме вони надають їй історичного, якщо не індивідуального, інтересу.
Великий шотландський поет Роберт Бернс захоплювався Рамзеєм і називав поему «Лагідний пастух» «найблагороднішою пастораллю».
Саме Рамзей проклав шлях для Бернса, продемонструвавши силу та красу шотландського слова...
Однак його головне місце — як редактора.
Він є сполучною ланкою між видатними «макарами» XV і XVI століть та Робертом Фергюсоном і Робертом Бернсом...
Існує чимало популярних перевидань його найвідомішого твору «Лагідний пастух», дія якого розгортається в Карлопсі та на сусідньому маєтку Ньюхолл.
У «Довіднику Бредшоу» місце дії помилково вказано як Керрі.
З 2015 року видавництво Edinburgh University Press готує до друку «Зібрання творів Аллана Рамзі» (головний редактор — Мюррей Піток). Перший том, «Лагідний пастух», вийшов у 2022 році.
До березня 2024 року було опубліковано наступні п’ять томів : «Вірші Аллана Рамзі» (томи II та III), «Збірка за чайним столом», «Проза Аллана Рамзі» та «Вічнозелений»...
Існує онлайн версія його творів в різних Бібліотеках та перевиданнях...
----------------------
Вірш «Теплий прийом...» (Allan Ramsay) існує, як пісня на мелодію «Auld Lang Syne» — "The Kind Reception" автора Аллан Рамзей (Ремсі)...
==================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=523446
(Katynskyy Orest)
====================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069374
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 23.09.2026
автор: Paris