Cent Ballades (Christine de Pisan)
--------------------------
Крістіна де Пізан
«Гідні увінчання лавровим вінком...»
(Збірка "100 балад")
Christine de Pisan
"Digne d’estre de lorier couronné..."
==================
Крістіна де Пізан (Christine de Pisan)
«Варті того, щоби їх увінчали лавровим вінком...»
***
У давні часи,
у місті Римі —
римські громадяни
чимало благородних
і прекрасних звичаїв мали...
Один із них був таким :
коли чоловік
вирушав у подорож, озброєний,
і.., якщо, він здійснював якийсь великий подвиг,
то,
повернувшись до Риму —
Він, як нагороду за свою хоробрість,
Був гідний увінчання
Лавровим вінком...
Ця честь дуже високо цінувалася,
Бо її прагнули здобути найхоробріші та наймудріші...
З цієї причини — дехто,
чиїх імен я тут не згадуватиму,
намагався здобути перевагу
і... їм це добре вдалося,
бо, демонструючи сміливість —
вони підкорили африканців у своїх володіннях,
серед яких багато хто,
повернувшись із Карфагена,
удостоївся гідності
бути увінчаним відзнакою хоробрості —
Лавровим вінком.
Так робили в давні часи..,
Але у Франції не цінують
важливого золотого яблука,
що дуже шкода,..
адже цінують не добро,
а лише тих,
хто славиться
багатством,
чи величезним спадком.
Та честь і похвала мають
присуджуватися
набагато більше за доброту,
ніж за походження —
Тим,
хто, завдяки своїй благородній
відвазі —
Заслуговує на
Лавровий вінок
сьогодні.
Князі,
Боже мій —
це великий смуток і великий гнів
Сьогодення,
Коли добрі вчинки не винагороджуються
Тим,
хто, на думку всіх,
Заслуговує на почесний лавровий вінок
Народного
Визнання...
__________________________________________
27.09.2025-18.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад «Балада 2...» (Christine de Pisan — Крістін де Пізан) з книжки "100 балад" здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору [Cent Ballades (Крістін де Пізан) / Ballade IІ...]
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Джерело перекладу :::
Christine de Pisan
"Digne d’estre de lorier couronné..."
[Cent Ballades, Texte établi par Maurice Roy, Firmin-Didot, 1886 (p. 2-3)]
====================================
(!!!)
Christine de Pisan — Крістін де Пізан...
Христи́на Піза́нська (фр. Christine de Pizan; 1363, Венеція - 1430, Париж) — французька феміністська письменниця, поетеса та філософ пізнього середньовіччя італійського походження, яка жила та працювала при дворі французьких королів : Карла V Мудрого, Карла VI Причинного, Карла VII Звитяжця.
За 30-річний (1399-1429) творчий шлях написала 41 твір, через що нині визнається першою професійною письменницею серед жіноцтва Європи...
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9F%D1%96%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0
Christine de Pizan
"Les cent ballades"
З книжки «Сто балад» ("СТО ПРОГУЛЯНОК"), текст підготував Моріс Руа, видавництво «Фірмін-Дідо»,
1886 р. (с. 1–2).
==================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=523075
(Katynskyy Orest)
====================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069337
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 23.09.2026
автор: MAX-SABAREN