Time’s Alteration
«Балада про те, як змінилися часи...»
(Martin Parker)
———————–————
Або дослівно «Зміна часу...»
==================
Мартін Паркер
(Martin Parker)
«Зміна часу...»
***
Коли ця стара шапка була новою —
Це було двісті літ тому;
Тоді злоби ми ще не знали
І все було в родини достатку :
Тепер дружба занепадає
І... повірте — це стало правдою,
Чого не було в ті часи,
що вже текли..,
Колиcь ця шапка новою була —
Тепер правда забутим пройшла...
Тоді дуже раділа
Шляхта нашої землі —
Маючи загін міцних чоловіків
у своєму розпорядженні,
Яких впізнавали за їхніми плащами —
рудими, червоними чи синіми,
на рукавах з гербами,..
Колиcь ця шапка новою була —
Тепер правда забутим пройшла...
Тепер от Гордість вигнала все,
на ганьбу нашій землі,
коли той, хто має мало коштів —
утримує і коня, й карету для знаті :
замість сотні чоловіків —
карета вміщує лише двох;
Про це тоді ніхто не думав,..
Колиcь ця шапка новою була —
Тепер правда забутим пройшла...
Добру гостинність
тоді високо цінували;
Тепер же голодують і вмирають бідні люди,
і ніхто їм не допомагає :
Бо милосердя охололо,
а любов зустрічається рідко,..
Щоб знали ви —
Такого не було в давні часи,..
Колиcь ця шапка новою була —
Тепер правда забутим пройшла...
Куди б ти тоді не подорожував —
Ти міг зустріти на шляху
Хоробрих лицарів і шляхетних чоловіків,
Одягнених у сільський сірий одяг;
Які поводилися ввічливо,
І зустрічали тебе привітно та гречно;
Тоді ще не було пуритан,
Яких "чистота" вводить в обман..,
Колиcь ця шапка новою була —
Тепер правда забутим пройшла...
Наші дами в ті часи
Носили вишукане вбрання;
Широка тканина тоді заслуговувала похвали,
І давала найбільше задоволення,
Французьку моду тоді зневажали;
Ніхто не знав тоді вигадливих модних примх;
Тоді скромністю жінок прикрашали..,
Колиcь ця шапка новою була —
Тепер правда забутим пройшла...
Чоловік міг тоді побачити,
На Різдво, у кожному залі,
Гарні вогнища, що гнали холод,
І їжу для великих і малих давали :
Сусідів дружньо запрошували,
І всіх щиро вітали;
Бідняків біля воріт не відганяли,..
Колиcь ця шапка новою була —
Тепер правда забутим пройшла...
Дерев'яні кубки кожному чоловікові
Наповнювали вином і пивом в достатку;
Ні олов’яних глечиків, ні мисок —
У ті часи не було, як зла :
Гарний настрій вважався гідним видовищем
У будинку шляхтича;
Нам не бракувало м’яса та соусу,
як гостинність достатку..,
Колиcь ця шапка новою була —
Тепер правда зовсім забута...
Ми не так раділи
Зі срібних чаш вишуканих —
Ніхто, нижче звання лицаря,
Зі срібного посуду пиво, чи вино не пив
На будь-якій гостині :
Тепер кожен ремісник
Має шафу зі срібним посудом для показу;
Що було рідкістю тоді..,
Колиcь ця шапка новою була —
Тепер правда зовсім забута...
Тоді хабарництво ще не існувало,
Ніхто не вдавався до симонії*;
Християни, лихварство — зневажали,
Вигадане серед жидів...
Про гонорари юристам —
У той час, майже не знали;
Бо завжди домовлялися між собою люди,..
Колиcь ця шапка новою була —
Тепер правда зовсім забута...
Жоден капітан тоді не гуляв,
І не витрачав платню бідних солдатів;
І над ними не знущалися так,
Як це роблять сьогодні :
Як зі семи днів роблять вісім,
Щоб утримати від них належне лише собі;
Бідні солдати мали своє право в цім,..
Колиcь ця шапка новою була —
Тепер правда зовсім забута...
Що змушувало їх і далі
Йти воювати, хоч і не примушували;
І йдучи з доброю волею,
Їхня доля була найкращою так вмирати...
Наші англійці тоді в бою
Підкорювали іноземних ворогів,
І змушували їх усіх тікати,..
Колиcь ця шапка новою була —
Тепер правда зовсім забута...
Боже, бережи нашого милостивого короля,
І дай йому довге життя :
Господи, нашли лихо на тих,
Хто не хоче давати милостині,
А прагне позбавити бідних
Того, що їм належить в житті :
Такого не було в часи давні..,
Колиcь ця шапка новою була —
Тепер правда зовсім забута...
__________________________________________
27.07.2025-10.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
*Симонія — це купівля або продаж церковних посад, духовного сану, чи священних предметів за гроші.
Походження назви :::
Термін походить від імені єдейського волхва Симона.
Згідно з Біблією, він хотів купити в апостола Петра дар передавати людям силу Святого Духа за гроші.
Апостол Петро різко засудив цей вчинок...
Що вважається симонією..?
Продаж чи купівля єпископства, сан священника, або іншої церковної посади.
Вимагання грошей за здійснення церковних таїнств (наприклад, хрещення чи причастя).
Торгівля священними реліквіями.
Церква вважає симонію тяжким гріхом, оскільки духовні дари не можуть мати матеріальної ціни і... це є, в суті своїй — корупція...
==================
(!!!)
Переклад вірша здійснив Катинський Орест, майже дослівно — автора поезії Мартін Паркер «Балада про те, як змінилися часи...» (Martin Parker)
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
(!!!)
(Мартін Паркер
• Martin Parker) — англійський поет з народу.
Мартін Паркер (1600?-1656?) — автор численних балад.
Був, імовірно, лондонським трактирником.
Вважався найкращим автором балад свого часу.
Під час Англійської революції 1640–1660 Мартін Паркер симпатизував королю.
Написав баладу «Коли король займе свій трон», яка стала дуже популярною серед прихильників англійської монархії.
Назва балади в оригіналі — «When The King Enjoys His Own Again».
https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Parker
Моє посилання на книжку оригіналу вірша :::
"Chambers’s Cyclopaedia of English Literature. A History, Critical and Biographical, of British Authors with Specimens of their Writings."
Originally edited by Robert Chambers, LL.D. Fourth Edition. Revised by Robert Carruthers, LL.D. In Two Volumes. (London and Edinburgh, 1889)
Стр. 184–185
“Time’s Alteration”.
(Martin Parker)
==================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=522367
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-martin-parker-time-s-alteration/
====================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069296
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 22.09.2026
автор: Paris