Poem by Laura Sophia Temple
«Ранкова прогулянка...»
(Morning Walk)
***
Одного ранку — в лагідному травні,
Я попрямувала до лісу;
Дикі квіти легко висіли на гілках,
І я милувалася їхнім рум’янцем —
із насолодою.
«Милі бутони лісу, — вигукнула я, —
Милі діти спокою Природи,
Ах..!
Чому ви ховаєте свою веселу красу
Там, де ніколи не сяє яскравий промінь весни..?
Чому, чому вам судилося квітнути
У затінених густим листям
куточках гаю;
Чому марнуєте свій нектарний аромат
Там, де ніколи не блукає ніхто —
крім шаленого вітру..?
О..! Нехай же
Пересадить вашу красу до саду
Моя дбайлива рука —
Там, саме там ваша грація розквітне,
І зачарує кожного захопленого глядача...
Швидко, на крилах вітру,
Мені здалося, що тихий голос
так відповів мені :
«Хто спокушає нас покинути прохолодну долину,
Заради в’янучого розсадника гордості..?
Хто спокушає нас відмовитися від тіні —
На користь веселих берегів,
де пробиваються сонячні промені,
Де ті, що течуть від Природи —
Благословенням
Обмінюються на розкіш якогось Мистецтва..?
Ми визнаємо,
що сонячне проміння прекрасне,
Ми визнаємо,
що його осяяння яскраве,
Та, о..!
Воно би полонило нашу красу,
Занадто швидко змарнувало би
нашу молодість веселу.
На деякий час наше нектарне дихання
Наповнило би ароматом, твоєї коханої,
альтанку
Та незабаром ми зів’яли б у смерті,
Простягнувшись і пахнучи лише одну годину...»
І така
Доля прекрасних, молодих і веселих, —
Вигукнула я,—
Бо ось такі, помилково названі —
Небезпеки всемогутнього панування моди дня.
І ось так рум’янець мистецтва
Накладає на себе переможниця-діва;
Так вона дарує свій аромат
І... так вона в’яне й зника.
О..!
Нехай загине,
Що пересаджує прекрасну троянду з тіні —
Злісна рука,
Яка змушує її квіти розпуститися,
А потім прирікає короткі принади на в’янення.
Солодкі символи краси..!
Квітніть далі..!
Не бійтеся — я не маю наміру
вас знищувати
взагалі;
Бо-о!
Коли зникне Безпека —
Прощавай справжня посмішка Радості
У цьому непевному житті...
_____________________________________
09.04.2025-01.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад вірша поетеси Laura Sophia Temple українською мовою здійснив Катинський Орест з оригіналу поезії автора :::
https://eng-poetry.ru/english/Poem.php?PoemId=23633
«Ранкова прогулянка...» Laura Sophia Temple
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
(!!!)
Головне про поетесу Лора Софія Темпл :::
https://en.wikipedia.org/wiki/Laura_Sophia_Temple
Тут читати більше...
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067831
Poem by Laura Sophia Temple
==================
Автор :::
https://www.chytaichyk.com/pereklad-morning-walk-laura-sofiya-templ/
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=521335
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068685
====================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069251
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 21.09.2026
автор: Paris