«Mignonne...»
Стефан Малларме (Еротика)
--------------------------
Стефан Малларме
(Stéphane Mallarmé)
«Красуне» == (Кохана...)
Або ще варіант :::
«Mignonne» (Мила...)
***
Красуне, чи знаєш ти,
що люди мені дорікають,
І що мене засуджують
За те, що я люблю тебе —
так, як безмежно кохають..?
Кажуть, що це,
матиме дивні наслідки —
чесно кажучи,
Бо ти не герцогиня,
І що твоя гузиця
(дупа) —
це твоє багатство,
А в цьому світі,
де нічого не є певним,
Можна стверджувати одне,
у дні :
Це те, що твоя жива й рожева Йоні —
це лише цнотлива Розкішниця повії..!
Та, що з того..?
Коли люди висловлюють
ці марні балачки,
Я зневажаю їх
і не зважаю на них :
Бадьорий, веселий і готовий до дії..!
Я знаю, що поруч із тобою я стою
На повну, і не боюся
Жодного лиха, окрім того,
щоби побачити —
Між моїми занімілими стегнами,
Як мій млявий і м’який,
зовсім вже,
Прутень опускається,
чи не піднімається,
Щоби підтвердити наше кохання —
В тобі..
_________________________________________
09.04.2025-16.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії автора Стефан Малларме (Stéphane Mallarmé)
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
ОРИГІНАЛ ВІРША :::
Stéphane Mallarmé (Erotique)
"Mignonne..."
***
Mignonne, sais-tu qu’on me blâme
De t’aimer comme je le fais ?
On dit que cela, sur mon âme !
Aura de singuliers effets;
Que tu n’es pas une duchesse,
Et que ton cul fait ta richesse,
Qu’en ce monde, ou rien n’est certain,
On peut affirmer une chose:
C’est que ton con vivant et rose
N’est que le con d’une putain !
Qu’est-ce que cela peut foutre ?
Lorsqu’on tient ces vains propos,
Je les méprise, et je passe outre,
Alerte, gaillard et dispo !
Je sais que près de toi je bande
Vertement, et je n’appréhende
Aucun malheur, sinon de voir,
Entre mes cuisses engourdies,
Ma pine flasque et molle choir !…
Stéphane Mallarmé
=================
(!!!)
Стефа́н Малларме́ (фр. Stéphane Mallarmé) (18.03.1842, Париж-9.09.1898, Вальвен, біля Фонтенбло) — французький поет, один з найчільніших представників французького символізму, разом з Бодлером і Рембо
заклав підвалини сучасної європейської
лірики...
Catégories :::
Stéphane Mallarmé (Erotique)
"Mignonne..."
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BD_%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B5
Стефан Малларме (18.03.1842-09.09.1898)
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BD_%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B5
Вірш «Mignonne» (часто згадуваний у мережі як Erotique Mignonne) — це один із небагатьох відверто еротичних, сороміцьких та маргінальних творів французького поета-символіста Стефана Малларме. Цей текст різко контрастує з його звичною «елітарною», складною та герметичною поезією.
Вірш «Mignonne» демонструє багатогранність Малларме, як відверту та частково хуліганську його поезію життя...
==================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=522820
(Katynskyy Orest)
====================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069184
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 20.09.2026
автор: MAX-SABAREN