Solitary Musings (Лора Софія Темпл)
-------------------------
«Самотні роздуми...» (Laura Sophia Temple)
***
Ви, гнівні Вітри —
на розмашистих крилах,
Що свистите високо
на засніженій горі;
Де ти, чарівна сило,
чия залізна паличка
Замкне кожне дике і танцююче ритму джерело,
Коли знову ви, з убивчою поспішністю —
прилітаєте у гніві
І я чую, як ви бушуєте на похмурому пустирі;
Знову ваші крижані пальці приховуютьх
Траву,
що колихалася над самотньою могилою її —
У тьмі...
У розпал Ночі,
ти, порожнистий вітре, плачеш пітьмою..!
О-о..! Як же Фантазія любить блукати з тобою..!
Шукати сумне романтичне місце
І.., над освяченим прахом, стояти задумленою..!
Мовчки вона оглядає скромну могилу,
Що огортає постать, яку так ніжно плекала..!
Вона чує голос, що так любить Пам’ять —
Вона бачить Троянду, що так рано зів’яла...
Чистий мешканець царств Світла..!
Чи буває, що ти покидаєш свої небесні сни,
Щоби зітхання гірку сльозу помітити
І.., сповнені страждань, похмурі години :
Надію, що ще слабко пульсує —
Тремтливу надію на завтрашню радість почекання,
І наростаючий гнів бурі пристрасті —
Чорні й хвилясті хмари смутку розставання..?
Страхи,
що дивляться на невідомі світи..,
Погляди назад на насолоди дні,
Коли радість осяювала зустрічі золоті години,
А мрії танцювали у безмежному ритмі...
Чи, далеко віддалений від темних турбот —
Більше не кинутий ти
на широкому океані Життя,
Чи пам’ять розбила свої скрижалі
І стерла кожну минулу емоцію пізнання..?
Хіба ти не бачиш сльозливого ока,
Що на туманне майбутнє сумно дивиться,
Чи не помічаєш нещасного, чия безрадісна доля
Мчить у безмежну Вічність забуття..?
О..! Що ти кружляєш поруч,
Я буду думати —
Все ще обертаючись навколо своєї смертної орбіти,
Щоби за тими, хто кволо намацує шлях — пильнувати;
І навколо, свій святий вплив —
Розповсюджувати,
Як мої самотні роздуми,
Яких уже не спіймати...
_____________________________________
09.04.2025-06.08.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад вірша поетеси Laura Sophia Temple українською мовою здійснив Катинський Орест з оригіналу поезії автора, як «Самотні роздуми...»
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
(!!!)
Головне про поетесу Лора Софія Темпл :::
https://en.wikipedia.org/wiki/Laura_Sophia_Temple
Тут читати більше...
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067831
Poem by Laura Sophia Temple
==================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=522441
(Katynskyy Orest)
====================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069125
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 19.09.2026
автор: MAX-SABAREN