"Disappointment..."
(Лаура Софія Темпл)
«Розчарування...»
***
Де блукає прекрасна,
моєї душі — Діва..?
Де затрималася та,
з чорними, як смола — косами,
красуня..?
Поглянь, як над долиною котяться сірі тіні
І.., за тою темною скелею —
останній сонячний промінь сховався
у тьмі...
Сходить,
у всьому своєму сяйві,
Вечірня зоря
І солодким є подих гаю,
що дико щебече залишком дня,
З нічним птахом зливається
тихесеньке мурмотіння струмка,
І кожен пролітаючий вітерець шепоче
наче про кохання.
Ах..!
Де ж вогонь погляду моєї Селіми —
Яскраве полум’я,
що грає навколо мого тремтячого серця..!
Де.., де — на твоїх щоках,
ті теплі, що танцюють — посмішки..?
Ті посмішки й рум’янець,
що захват дарують життя.
Довго, довго чекав я,
коли згасне день,
І часто дивився,
з вірою —
на широку рівнину,
З сумом в очах оглядаючи
тихої сцени долину,
Бо, ах..! її немає! — і...
Я марно свою надію тримав
всю цю днину...
_____________________________________
09.04.2025-06.08.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Лора Софія Темпл
https://eng-poetry.ru/english/Poem.php?PoemId=23884
Переклад вірша автора Лора Софія Темпл здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії Laura Sophia Temple.
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Лора Софія Темпл (англ. Laura Sophia Temple,
після заміжжя — Світмен) — англійська поетеса
епохи романтизму, яка публікувала свої твори
на початку XIX століття.
У багатьох старих біографічних довідниках
роками народження та смерті поетеси
помилково вказували 1763–1812..? роки.
Проте сучасні літературознавчі та архівні
дослідження (зокрема, бібліографія Джексона
Університету Торонто) встановили точніші
життєві віхи письменниці : 1783–1848 роки.
Головне про поетесу :::
Походження та плутанина з датами та інше...
Лора Софія народилася в Чеширі, її батьком
був підполковник Річард Темпл. Заплутаність у
датах виникла через те, що у 1813 році під час
повторного хрещення у католицьку віру їй
навмисно приписали пізніший рік народження
(1788), ймовірно, щоб підвищити її шанси на
успішний шлюб.
Крім того, деякі ранні твори її
матері (Френсіс Темпл), яка також мала
літературні інтереси, біографи помилково
приписували дочці.
Творчий стиль :
Її поезія тяжіє до жанру романтизму.
Лора Темпл часто використовувала історичні
образи та монологи видатних жінок минулого
для того, щоби метафорично висловити тему
жіночих страждань, політичного мовчання та
особистої несвободи у тогочасному суспільстві.
http://eng-poetry.ru/english/Poet.php?PoetId=759
За своє життя письменниця видала кілька
помітних збірок поезії та один роман
(залишається дискусійним, чи належав він їй,
чи її матері) :
«Poems» («Вірші», 1805) — дебютна поетична
збірка.
«Ferdinand Fitzormond (or,) The Fool of Nature»
(1806) — об'ємний роман, публікацію якого
тогочасна преса приписувала Лорі, проте
сучасні дослідники вважають авторкою її
матір.
«Lyric and Other Poems» («Ліричні та інші вірші»,
1808) — друга самостійна поетична книга.
«The Siege of Zaragosa, and Other Poems»
(«Облога Сарагоси та інші вірші», 1812) — збірка
патріотичної лірики, натхненна подіями
Піренейської війни (зокрема, героїчною другою
облогою іспанського міста Сарагоса військами
Наполеона)...
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=520670
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-laura-sophia-temple-rozcharuvannya/
====================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069070
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 18.09.2026
автор: Paris