"Zakochani" (Віслава Шимборська)
***
«Закохані...»
***
Нам так тихо, що ми чуємо
пісню,
яку співали вчора :
«Ти підеш горами, а я — долиною...»
Хоча чуємо — не віримо...
Ми з тобою...
Наша посмішка — не маска смутку,
а доброта — не шана самопожертві
І.., навіть, більше, ніж вони того варті,
ми шкодуємо тих, хто не кохає —
Не кохає до смерті...
Ми здивовані собою
настільки,
що...
чи може щось нас ще більше здивувати..?
Ні веселка вночі.
Ні метелик на снігу —
Не може нічого додати...
А коли засинаємо —
уві сні бачимо розставання...
Але це добрий сон..,
але це добрий сон, як споглядання,
Бо ми прокидаємося з нього,
щоби відновити понову кохання...
____________________________________
28.07.2026-02.08.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Вісла́ва Шимбо́рська (пол. Maria Wisława Anna Szymborska;
2 липня 1923 - 1 лютого 2012) — польська поетеса, есеїстка, літературна критикиня і перекладачка; співзасновниця Товариства польських письменників (1989), член Польської академії знань (1995), лауреатка Нобелівської премії з літератури (1996), відзначена Орденом Білого Орла (2011).
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D0%A8%D0%B8%D0%BC%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0
З 1988 року була членкинею ПЕН-клубу, з 2001 — почесною членкинею Американської академії мистецтв та літератури...
Чого тільки варті її «москалики» та «Лімерики (вибачте за визначення) лозаннські», які в пародійності подає В.Шимборська, як незвична поезія слова...
-------------------------
Джерело :
https://poezja.org/wz/Wislawa_Szymborska/7274/Zakochani
Переклад відомого вірша здійснив Катинський Орест українською мовою «Закохані...» (WISŁAWA SZYMBORSKA) — з оригіналу поезії "Zakochani" (Віслава Шимборська)
———————–——————————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=519467
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068315
====================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069047
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 17.09.2026
автор: MAX-SABAREN