ДИВНЕ КОХАННЯ /дуже вільний переклад/

Я  думала,  нема  таких  богів,
Які  б  мене  хоч  трохи  не  любили,
Та  ось  він  ти  –  із  каменю  й  льодів,
В  серпанку  віковім  доріг  і  пилу.

Пуста  для  тебе  звáблива  краса
І  очі  –  не  бездонні  дві  криниці,
Питаю  знов:  чого  ти  хочеш  сам?
Бо  ж  серце  від  кохання  не  ятриться.

Не  зна  воно  ні  болю,  ні  жалю,
Й  монументальність  спини  красномовна,
І  в  темряві  «Рей-Бенів»*    «I  love  you»
Не  зчитую  ні  прямо,  ні  умовно.

Глухих  льодів  я  не  проб’ю  броню  –
Мій  бог  байдужий  не  зморгне  і  оком,
Без  відповіді  я.  тебе.  люблю.
Коханням  самим  дивним  й…  одиноким.

«Рей-Бен»  («Ray-Ban»)*  -  всесвітньо    відомий  бренд  сонцезахисних  окулярів.

11.09.2026,  Split


Візуальне  оформлення  ChatGPT

****************************************************************

Джерело  натхнення:


                                                                   Мила  Машнова

                             Странная  любовь

Мне  думалось,  что  нет  таких  богов,
Которые  меня  бы  не  любили,
Но  вот  он  ты  —  из  камня  и  оков,
С  налётом  вековой  дорожной  пыли.

Пуста  перед  тобою  красота
И  донны  глаз  глубокие  колодцы,
Я  задаюсь  вопросом  :  как  же  так?
Ведь  сердце  от  любви  твоё  не  бьётся.

Оно  не  знает  боли  и  тоски,
Об  этом  говорит  монументальность
Твоей  спины,  а  тёмные  очки
Скрывают  эту  дьявольскую  тайну.

Мне  не  пробить  бездушную  броню,
Не  поведёт  мой  бог  в  ответ  и  бровью.
Пусть  безответно  —  я.  тебя.  люблю.
Пожалуй,  самой  странною  любовью.

10.09.2026,  Barcelona

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068835
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 12.09.2026
автор: Серна