ОТЕЛЛО, монолог, переклад на сучасну українську

…Так,  ти    помрещ,  кінець  моїм  стражданням,
Я  ж  слово  дав.  Задую  спершу  свічку,
А  потім  вже  тебе  я  загашу…  До  речі,
То  не  проблема,  -  світло  знов  ввімкнути,
А  от  тебе,  як  згаснеш,  запалити
Не  вийде  вже:  жмурям  бо  задубілим
Адреналін,  підсрачники  –  все  марно.
Віднині    твою  цноту  заповітну
Не  зможу  збити  вже,  якби  того    й  схотів,
Було,  то  загуло,  голубонько,    навіки,  -
Твоє  дівоцтво,  квіточка  моя,
Зів’яло,  як  цицькИ  старої  лярви,
А  із  троянди  свіжої  колись,
Що  до  підошви  як  гівно  прилипла  нині,
Вже  не  скрутити  навіть  косяка…

То  ж  дихай,  кисень  ще  не  перекрито,
Та  будь  за  сніг  біліша  та  холодна,
Мов  каменюка  у  канаві  взимку,
І  все  ж  помри.  Злигатись  вже  не  зможеш,
Та  хоч  цілуй  мене  так  пристрасно  і  палко,
Як  перед  стратою  злочинець  жалюгідний
Сокиру  ката  посмоктати  марить,
Поплач,  поплач,  бо  сльози  –  то  гріхи
Твої  розпусні  й  вироки  воднОчас…

Та  щоб  я  всравсь,  вона  в  натурі  плаче!..
То  ж  я  повинен  жалістю  сочитись?
А  ось  вам  хрін,  обов’язок  сакральний
Мій  потребує  бути  непохитним
Жорстоким  бути,  бо  пацан  сказав,
А  що  сказав  вже,  то  зроби,  хоч  лусни,
І  хоч  як  боляче  мені,  тобі  гаплик.

Молись,  курвисько,  я  тобі  й  архангел,
І  трійка  сталінська,  і  кат  старий  із  Лілля…

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068294
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 01.09.2026
автор: Алексей Мелешев