Оригінал:
Queen Virtues Court, which some call Stellaes face,
Prepar'd by Natures choicest furniture,
Hath his front built of alabaster pure;
Gold is the couering of that stately place.
The door, by which sometimes comes forth her grace,
Red porphir is, which locke of pearl makes sure,
Whose porches rich (which name of chekes indure)
Marble, mixt red and white, doe interlace.
The windowes now, through which this heau'nly guest
Looks ouer the world, and can find nothing such,
Which dare claime from those lights the name of best,
Of touch they are, that without touch do touch,
Which Cupids self, from Beauties mine did draw:
Of touch they are, and poore I am their straw.
Мій український переклад:
(Сонет 9 з циклу "Астрофіл і Стелла"/ "Зорелюб і Зірка")
IX
Чесноти-королеви двір, що звуть
Обличчям Зірки - то Природи діло.
Стіна передня - з алебастру, біла.
А дах - із золота, велична суть.
Ті двері, звідки привітання йдуть, -
З порфіри, а замок - ясна перлина.
Червоні з білим портики створила
Природа - щік ім'я вони беруть.
А з вікон гість небесний визирає,
І дивиться на світ даремно він,
Бо гідного хвали не відшукає.
Немає рівних по красі дивин.
Любов з красою вирішили стрімко:
Їм - цінність визначать, я ж - соломинка.
30-31.08.2026
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068214
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 31.08.2026
автор: Валентина Ржевская