Poem by Philip Sidney
Sonnet 39. "Come, Sleep..!" (Філіп Сідні)
***
«Сонет 39. Прийди, Сон..!» (Philip Sidney)
***
Прийди, Сон..!
О.., Сон — надійний затишок миру,
Місце відпочинку розуму,
бальзам для скорботи між близькими..,
Багатство бідняка, звільнення в’язня,
Неупереджений суддя
між високими й низькими...
Захисти мене своїм міцним щитом
від натиску
Тих лютих стріл,
що кидає в мене Відчай..!
О, зупини в мені
ці громадянські війни..!
Я заплачу тобі добру данину,
якщо ти це зробиш —
Знай..!.
Візьми від мене м’які подушки, найсолодше ліжко;
Кімнату, глуху до шуму і сліпу до світла;
Рожевий вінок
та втомлену голову прохання в ночі;
І.., якщо ці речі,
що по праву належать тобі —
Не зворушать твою важку милість,
То — ти побачиш
Живіше, ніж деінде, образ Стелли у тьмі...
_____________________________________
09.04.2025-16.08.2026; Paris (Aurora) ====================================
(!!!)
Переклад вірша Філіпа Сідні (Philip Sidney) здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії, як «Сонет 39. "Прийди, Сон..!"»
==================
(!!!)
Sonnet 39. "Come, Sleep..!" (Філіп Сідні)
https://eng-poetry.ru/english/Poem.php?PoemId=1935
Сер Філіп Сідні (30.11.1554-17.10.1586) — англійський поет, придворний, вчений і військовий, якого вважають однією з найвидатніших постатей елізабетянської епохи.
Серед його творів — «Астрофел і Стелла», «Захист поезії» (також відомий як «Захист поезії, або Апологія поезії») та «Аркадія графині Пембрук».
Сер Філіп Сідні (1554–1586) — видатний англійський поет доби Відродження, автор першої великої сонетної циклічної збірки в англійській літературі «Астрофіл і Стелла» (Astrophel and Stella, опублікована у 1591 році).
Цей цикл із 108 сонетів та 11 пісень присвячений Пенелопі Деверо (Стеллі) та заклав основу для моди сонетів в Англії...
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=520081
(Katynskyy Orest)
===================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068196
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 31.08.2026
автор: Paris