Переклад =📖= Calico Pie — (Едвард Лір)

(Calico  Pie)  Едвард  Лір  (Edward  Lear)  
=📖=  «Ситцевий  пиріг»

*  *  *

«Каліко-Пиріг»,
Летять  маленькі  пташки  
До  скаліченого  дерева,
А  їхні  крила  були  блакитними,
Бо  вони  співали:  «Тіллі-лу-ли..!»
Поки  геть  не  відлетіли,
І...  вони  ніколи  не  повернуться  до  мене..!
Вони  щезли..!
Вони  до  мене  не  повернуться  ніколи..!


«Каліко-джем»,
Маленька  рибка  плавала
По  морю  силлабубу*,
Вона  зняла  капелюх
Перед  морським  язиком*  і  шпротом,
І  перед  Віллібі-ватом*  води,
Але  вони  
Ніколи  
не  повернуться  до  мене..!
Вони  щезли..!
Вони  до  мене  не  повернуться  ніколи..!


«Заборонений  каліко»,
Як  давній  «Каліко  Бан»  —  слухай  :
Маленькі  мишки  прибігли,
Щоби  до  чаю  Фліппіті-флуп
встигнути,
І  вони  танцювали  в  чашці,
Бо  все  випили,..
Але  вони  
Ніколи  
не  повернуться  до  мене..!
Вони  щезли..!
Вони  до  мене  не  повернуться  ніколи.


Каліко-Барабан,
Прилетіли  —  
Метелик,  жук  і  бджола,
А  також  коники  —  
По  землі,
Кружляючи,
Стрибаючи  й  підскакуючи..,  
Але  вони  ніколи  
не  повернуться  до  мене..!
Вони  щезли..!
Вони  до  мене  не  повернуться  ніколи..!  
_____________________________________
28.07.2025-14.08.2026;  Paris  (Aurora)  
====================================

(!!!)

*Силлабаб  (англ.  Syllabub)  —  це  традиційний  британський  десерт,  який  готують  із  густих  вершків,  збитих  із  цукром,  алкоголем  (найчастіше  білим  вином,  хересом  або  шампанським)  та  лимонним  соком...  

Головне  про  цей    десерт  подається  тут  :::

Походження  :
 Страва  виникла  в  Англії  ще  у  XVI  столітті  й  залишалася  на  піку  популярності  аж  до  XIX  століття.  Вважається  кулінарною  візитівкою  графства  Корнволл.  

Еволюція  рецепта  :  Раніше  це  був  напій.  Молоко  або  вершки  змішували  з  вином  чи  сидром,  від  чого  вони  згорталися  під  дією  кислоти.
 Колись  навіть  існувала  традиція  доїти  корову  прямо  в  посуд  з  вином  і  спеціями,  щоб  утворилася  пишна  піна.  

Сучасний  вигляд  :  Сьогодні  це  ніжний,  повітряний  кремоподібний  десерт.
 Жирні  вершки  збивають  з  вином  та  лимонною  цедрою  до  стійких  піків,  розкладають  у  келихи  чи  креманки  та  їдять  ложкою,  часто  подаючи  з  пісочним  печивом.  

Етимологія  :
 Точне  походження  слова  невідоме.
 За  однією  з  версій,  назва  походить  від  назви  вина  Sille  (з  регіону  Шампань)  та  сленгового  англійського  слова  bub,  що  означало  «ігристий  напій».

==================

(!!!)

*Тріска  та  шпрот  --  має  бути,  але  в  тексті  викривлено  :  морський  язик  і  шпрот...

Тут  же  :  *Віллібі-ватом  може  означати,  переносне  розуміння  —  риба  Скат,  що  має  електрозаряд...

==================

(!!!)

Едвард  Лір  (1812-1888).

Англійський  художник,  ілюстратор,  музикант,  письменник  і  поет.

https://eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId=847


Едвард  Лір  (Edward  Lear)  —  англійський  художник  і  поет,  як  один  із  засновників  «поезії  безглуздя»..,  або,  вірніше  —  відомий  автор  абсурдистських  лімериків.

У  1846  році  Едвард  Лір  анонімно  видав  свою  першу  книгу,  яка  мала  назву  «Книга  нісенітниць»  (англ.  «A  Book  of  Nonsense»).

 Книга  здобула  успіх  серед  читацького  загалу  та  отримала  кілька  перевидань.

 У  1871  році  вийшла  наступна  книга  Е.Ліра,  яку  він  назвав  «Безглузді  пісні,  оповідання,  ботаніка  й  абетки»  (англ.  «Nonsense  Songs,  Stories,  Botany  and  Alphabets»).

 У  1872  році  Едвард  Лір  видав  книгу  «Ще  нісенітниці»  (англ.  «More  Nonsense»).  

Остання  книга  Едварда  Ліра  —  «Смішні  вірші»  (англ.  «Laughable  Lyrics»)  вийшла  друком  у  1877  році.  

Можливо,  саме  так  цей  чоловік  розважався-відновлювався  в  психологічному  плані  гумором  та  й  іншим  допомагав...

Видання  Україна  :::

«Казка  з  мораллю»  та  «Історія  семи  родин  з  озера  Тьхутарань»  —  це  гумористичні  твори  класика  англійської  літератури  абсурду  Едварда  Ліра,  перекладені  українською  мовою  Володимиром  Озолінем  та  опубліковані  в  журналі  «Всесвіт»  (1989,  №  6).

==================

(!!!)

Переклад  вірша  «Ситцевий  пиріг»,  опублікований  у  1871  році  (Calico  Pie),  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  «поезії  безглуздя»  автора  Едвард  Лір  (Edward  Lear)  

Це  класичний  твір  у  жанрі  «поезії  нонсенсу»  (nonsense  verse).

==================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=519956

 (Katynskyy  Orest)

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067622

===================================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068066
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 29.08.2026
автор: Paris