Sonnet 1. Loving In Truth (Філіп Сідні)
-----------------
«Сонет 1. "Кохання по-справжньому"...» (Philip Sidney)
***
Кохаючи по-справжньому
Й прагнучи висловити своє кохання
У віршах,
Щоби вона (дорога Вона)
Могла знайти трохи втіхи
В моєму горі :
Втіха могла би спонукати її читати, читання — пізнати,
Пізнання — викликати співчуття, а співчуття —
Милість здобути її...
Я шукав доречних слів,
Щоби змалювати найтемніше обличчя горя,
Вивчаючи витончені вигадки,
Щоби розважити розум її :
Часто гортаючи чужі сторінки,
Щоби побачити, чи не проллється звідти
Якийсь свіжий і плідний дощ
На мій спалений сонцем мозок в ночі...
Та слова виринали уривчасто —
Не маючи у Вигадці опори,..
Вигадка — дитина Природи, втекла
Від ударів мачухи Навчання,
А чужі кроки все ще здавалися мені, лише —
На моєму шляху,
Заблудшими чужинцями зла...
Тож, сповнений бажання висловитися,
Але безпорадний у своїх муках,
Своє неслухняне перо гризучи
Та б’ючи себе від розпачу —
Почув, раптом, в тиші :
«Дурень ти», — прошепотіла мені зрадлива Муза, —
«Зазирни у своє серце і пиши —
Пиши, кохаючи свої вірші...»
_____________________________________
09.04.2025-16.08.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад вірша Філіпа Сідні здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії, як «Сонет 1. "Кохання по-справжньому"...»
==================
(!!!)
Філіп Сідні (Philip Sidney)
Перший сонет сера Філіпа Сідні з циклу «Астрофіл і Стелла» («Loving in truth, and fain in verse my love to show...») — це вступний вірш про творчість, щире кохання та пошук власних слів для улюбленої, де поет вирішує писати не за чужими зразками, а від серця.
https://allpoetry.com/Sonnet-1:-Loving-In-Truth
Сер Філіп Сідні (30.11.1554 — 17.10.1586) — англійський поет, придворний, вчений і військовий, якого вважають однією з найвидатніших постатей елізабетянської епохи.
Серед його творів — «Астрофел і Стелла», «Захист поезії» (також відомий як «Захист поезії, або Апологія поезії») та «Аркадія графині Пембрук».
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=520137
(Katynskyy Orest)
===================================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067976
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 27.08.2026
автор: Paris