Sir Philip Sidney. Some louers speake… Мій український переклад

Оригінал:

VI

           Some  louers  speake,  when  they  their  Muses  entertaine,
           Of  hopes  begot  by  feare,  of  wot  not  what  desires,
           Of  force  of  heau'nly  beames  infusing  hellish  paine,
           Of  liuing  deaths,  dere  wounds,  faire  storms,  and  freesing
           fires:
   Some  one  his  song  in  Ioue  and  Ioues  strange  tales  attires,
           Bordred  with  buls  and  swans,  powdred  with  golden  raine:
           Another,  humbler  wit,  to  shepherds  pipe  retires,
           Yet  hiding  royall  bloud  full  oft  in  rurall  vaine.
           To  some  a  sweetest  plaint  a  sweetest  stile  affords:
           While  teares  poure  out  his  inke,  and  sighes  breathe  out  his
           words,
           His  paper  pale  despaire,  and  pain  his  pen  doth  moue.
           I  can  speake  what  I  feele,  and  feele  as  much  as  they,
           But  thinke  that  all  the  map  of  my  state  I  display
           When  trembling  voyce  brings  forth,  that  I  do  Stella  loue.

Мій  переклад:

(Сонет  6  з  циклу  "Астрофіл  і  Стелла"/  "Зорелюб  і  Зірка")

Як  музу  хтось  розважити  бажає,
Про  страх  надії  каже  й  про  відмови,
Що  райське  щастя  й  біль  пекельний  знає,
Життя  як  смерть,  холодний  жар  -  ось  мова.  

Хтось  про  Юпітера  веде  розмову:  
Там  бик,  там  лебідь,  золотий  дощ  сяє.
Хтось  до  пастуших  співів  відступає,
Та  скромність  ця  приховує  корону.

Хтось,  скаржачись,  бажає  стиль  шукати:
В  чорнилах  -  сльози,  каже,  щоб  зітхати,
Блідий  папір,  перо  ж  їх  біль  штовхає.  
Так,  як  вони,  я  можу  говорить.
Все  висловлю,  як  голос  мій  тремтить
І  видаю,  що  я  Зорю  кохаю.  

26.08.2026.  

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067935
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 26.08.2026
автор: Валентина Ржевская