Переклад =📖= Sonnet 4 (Філіп Сідні)

Poem  by  Philip  Sidney

Sonnet  4.  "Virtue,  Alas,  Now  Let  Me  Take  Some  Rest"  (Філіп  Сідні)

--------------------------

Сонет  4.  "Чесното,  на  жаль,  дозволь  мені  тепер  трохи  відпочити..."  (Philip  Sidney)


***


Чесното  —  на  жаль,
Ти  поставила  перешкоду  
між  моєю  душею  та  розумом  :
То  ж,
Дозволь  мені  тепер  трохи  відпочити,..
Якщо  марна  любов  пригнічувала  мою  просту  душу  —  
Залиш  і  не  займайся  цим,  
що  тобі  не  до  вподоби,  
щоби  не  згубити.

Користуйся  скіпетром  у  грудях,  
якогось,  старого  Катона;
Церкви,  чи  школи  більше  підходять  для  твого  трону...
Я  зізнаюся  —
Мої  уста  занадто  ніжні  
для  твоєї  жорсткої  вуздечки..,
Пробач  зізнану  провину  —  в  тому...

Але,  якщо  тобі  конче  треба  буде  
узурпувати
той  невеликий  розум,  
що  в  мені  залишився,
і  надалі  доводити  дію  своїх  переконань,  
як  спам  :

Я  клянуся,  
моє  серце  покаже  тобі  таке,
що  в  тілі  приховує  
настільки  
справжнє  Божество,
що  ти  закохаєшся,  в  цю  Чесноту  —
сам...
_____________________________________
09.04.2025-06.08.2026;  Paris  (Aurora)  
===================================

(!!!)

Переклад  вірша    Філіпа  Сідні  (Sonnet  4)  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  поезії,  як  «Сонет  4.  "Чесното,  на  жаль,  дозволь  мені  тепер  трохи  відпочити..."»  (Philip  Sidney)

==================

(!!!)

Сер  Філіп  Сідні  (30.11.1554-17.10.1586)  —  англійський  поет,  придворний,  вчений  і  військовий,  якого  вважають  однією  з  найвидатніших  постатей  елізабетянської  епохи.

https://eng-poetry.ru/english/Poem.php?PoemId=6947

 Серед  його  творів  —  «Астрофел  і  Стелла»,  «Захист  поезії»  (також  відомий  як  «Захист  поезії,  або  Апологія  поезії»)  та  «Аркадія  графині  Пембрук».

====================================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=520284

 (Katynskyy  Orest)

———————–———————————–—
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
===================================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067833
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 24.08.2026
автор: MAX-SABAREN