Переклад =📖= An Address to Apathy (Лора Софія Темпл)

An  Address  to  Apathy  (Лаура  Софія  Темпл)

📖=📖

 «Звернення  до  байдужості...» (Laura  Sophia  Temple)

***

Зникли  мрії  про  радісну  насолоду,
Що  витали  над  моїм  юним  сном  життя;
       Більше  я  не  бачу  їхніх  яскравих  обрисів,
Більше  їхніх  мелодійних  пісень  не  чую  я...
       Зникла  пухнаста,  як  розквіт  радості  —  суть,
Що  огортала  світле  майбутнє  щодня;
       Зникло  розчуле  око  Кохання,
І  зникла,  «увінчана»  взаємністю  сміху  —  грація...
       Ну  що  ж..!  
Нехай  ідуть!  —  я  зневажаю  їхні  чари  пустоти,
І,  о..!  
Я  відмовляюся  від  їхніх  порожніх  насолод  суєти;


Ти,  о,..  Апатіє,  прикрасиш  мої  вірші;
Про  тебе  в  цих  простих  віршах  я  заспіваю.
       Так..!  Мешканко  мого  замерзлого  серця,
Ти  надихнеш  мої  суворі  вірші  —  
я  це  знаю;
       Твій  голос  заколише  мою  душу  до  сну,
Твоя  постать  промайне  крізь  мої  останню  весну...
       Коли  на  долині  й  на  вітряних  схилах
Закрадеться  сонливий  чар  ілюзії,
       І  темрява  помахає  своєю  чорною  палицею  над  красою  цієї  землі,
       А  тиша  прожене  подих  Зефіра,
Насміхаючись  над  страшним  спокоєм  смерті..!
       І  дика,  бунтівна  свита  сил  Фантазії,
Танцюватиме  крізь  простори  мозку  в  мені  —
       Тоді  я  буду  домагатися  твоєї  спокійної  віддачі,
Тоді  —  саме,  в  ту  мить,  Байдужосте,
де  обере  моє  життя  свої  Фантазії  
у  сьогоднішнім  дні...

 
О,  Апатіє..!  
Вижени,  з  цього  розпаленого  трону  —  її,
       І  сама  займи  її  місце  наодинці.
       Нехай  не  лунають  байдужості  трепетні  ноти,
       Нехай  не  вітають  моїх  сплячих  очей  її  чари,
       Бо  вона  вміє  співати  —  так  солодко  співати,
       І  на  свою  постать  —  цей  блиск  розкоші,  кидати,
       Викрадаючи  відтінки  Радості  та  Молодості,
Що  Надія  плутає  це  з  образом  істини...
Боже..!  
Я  би  волів,  щоби  її  шалений  погляд
Світив,  мов  метеор  —  на  темному  небі  моєї  душі;
Нехай  вона  пробудить  бурхливий  порив  бурі,
Ніж  усі  привиди  днів,  що  назавжди  минули  в  мені;
       Годин,  коли  шалене  серцебиття  Кохання
       Позбавляло  мій  підкорений  розум  сили;
       Коли  я  випускав  зітхання  дурості,
       Коли  Розум  бажав  обманутим  бути  і  тремтіли  жили...


Тож  поспішай,  байдужосте  —  
ці  закручені  пута  Думки
розірвати...
Ах..!  
Закрий  цю  божевільну  книгу  терзання  
назавжди,  
щоби  більше  її  не  знати...
__________________________________
09.04.2024-01.08.2026;  Paris  (Aurora)  
====================================

(!!!)

(Світмен)  Лора  Софія  Темпл  (1763–1812?)
Британська  поетеса  та  прозаїстка  —  
Laura  Sophia  Temple  (1763-1812?)
British  poet  and  novelist...

http://eng-poetry.ru/english/Poem.php?PoemId=24031

Лора  Софія  Темпл  (англ.  Laura  Sophia  Temple,  після  заміжжя  —  Світмен)  —  англійська  поетка  епохи  романтизму,  яка  публікувала  свої  твори  на  початку  XIX  століття.  

У  багатьох  старих  біографічних  довідниках  роками  народження  та  смерті  поетки  помилково  вказували  1763–1812..?  роки.  Проте  сучасні  літературознавчі  та  архівні  дослідження  (зокрема,  бібліографія  Джексона  Університету  Торонто)  встановили  точніші  життєві  віхи  письменниці  :  1783–1848  роки.

Головне  про  поетесу  :::

Походження  та  плутанина  з  датами  та  інше...

 Лора  Софія  народилася  в  Чеширі,  її  батьком  був  підполковник  Річард  Темпл.  Заплутаність  у  датах  виникла  через  те,  що  у  1813  році  під  час  повторного  хрещення  у  католицьку  віру  їй  навмисно  приписали  пізніший  рік  народження  (1788),  ймовірно,  щоб  підвищити  її  шанси  на  успішний  шлюб.  Крім  того,  деякі  ранні  твори  її  матері  (Френсіс  Темпл),  яка  також  мала  літературні  інтереси,  біографи  помилково  приписували  дочці.  

Творчий  стиль  :  
Її  поезія  тяжіє  до  жанру  романтизму.  Лора  Темпл  часто  використовувала  історичні  образи  та  монологи  видатних  жінок  минулого  для  того,  щоб  метафорично  висловити  тему  жіночих  страждань,  політичного  мовчання  та  особистої  несвободи  у  тогочасному  суспільстві.  

https://en.wikipedia.org/wiki/Laura_Sophia_Temple

За  своє  життя  письменниця  видала  кілька  помітних  збірок  поезії  та  один  роман  (залишається  дискусійним,  чи  належав  він  їй,  чи  її  матері)  :  

«Poems»  («Вірші»,  1805)  —  дебютна  поетична  збірка.

«Ferdinand  Fitzormond  (or,)  The  Fool  of  Nature»  (1806)  —  об'ємний  роман,  публікацію  якого  тогочасна  преса  приписувала  Лорі,  проте  сучасні  дослідники  вважають  авторкою  її  матір.  

«Lyric  and  Other  Poems»  («Ліричні  та  інші  вірші»,  1808)  —  друга  самостійна  поетична  книга.  

«The  Siege  of  Zaragosa,  and  Other  Poems»  («Облога  Сарагоси  та  інші  вірші»,  1812)  —  збірка  патріотичної  лірики,  натхненна  подіями  Піренейської  війни  (зокрема,  героїчною  другою  облогою  іспанського  міста  Сарагоса  військами  Наполеона)...

==================

(!!!)

Переклад  вірша    «Звернення  до  байдужості...» (Laura  Sophia  Temple)  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  твору  "An  Address  to  Apathy"  (Лаура  Софія  Темпл)

==================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=518997

 (Katynskyy  Orest)

====================================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067831
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 24.08.2026
автор: Paris