Переклад =📖= «Крихка оболонка плоті…» (Майкл Р. Берч) 💥

«Крихка  оболонка  плоті...»
💥
 (Майкл  Р.  Берч)

***

Michael  R.  Burch

(присвячується  матерям  і  дітям  Голокосту,  Накби  та  України)


***

Крихка  оболонка  плоті,
що  лежить  холодна  на  хірургічному  столі  —
з  очима,  сповненими  болю,
і  слабким,  непевним  серцебиттям,
як  очі  твоєї  матері...


Коротка  квітка,  
що  прийшла  до  цього,
як  крихкий  тигель  з  пилу  —
твоя  крихітна  ручка,
у  руці  твоєї  матері,
Болем  —  
для  останнього  здивованого  поцілунку...


Маленька,  
як  метелик  —  дитинка,
що  прожила  два  безтурботні  роки..!
Тепер  губи  твоєї  матері,
від  потопу  її  сліз  —
закривають  твої  мертві  губи...
_____________________________________
09.04.2025-09.08.2026;  Paris  (Aurora)  
====================================

(!!!)

Переклад  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  поезії  автора  Michael  R.  Burch  (Майкл  Р.  Берч)

https://www.poemhunter.com/michael-burch/poems/

Poems  For  Ukraine  Poem  by  Michael  Burch


Майкл  Р.  Берч,  американський  поет,  чиї  оригінальні  вірші  і  переклади  були  опубліковані  сотнями  літературних  журналів  і  широко  в  інтернеті.

 Поезія  Берча  викладалася  в  середніх  школах  та  університетах,  перекладені  на  22  мови,  включені  в  три  п'єси  і  дві  опери,  встановити  музику  від  болотного  блюзу  до  класики  31  композитора,  і  декламував  або  іншим  чином  використовується  в  більш  ніж  100  відео.

М.Р.Берч  підтримує  Україну...

———————–——————————–————
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
===================================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=519620

 (Katynskyy  Orest)

====================================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067716
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 22.08.2026
автор: MAX-SABAREN