Від перекладачки. Я зовсім не знала про цю поетку з Харкова. Дізналася про неї з книги про М.О. Лукаша, з яким вони були у дружніх стосунках, тому в книзі вміщено її нарис про нього російською - досить сильна проза. Стала шукати вірші І. Мельницької в Мережі, вони теж сподобалися. Тому вирішила один з віршів перекласти.
И.Мельницкая. Не говори о смерти. Замолчи! український переклад.
Оригінал:
Инна Мельницкая (1925 - 2020)
Не говори о смерти. Замолчи!
Еще не время говорить о смерти.
Пусть обозначен адрес на конверте,
И жизнь горчит, как сизый чад свечи, –
Она не выбор, а суровый долг,
А смерть, как трусость, – повод к укоризне.
Запомни: враг – пускай их целый полк! –
Не должен ликовать на нашей тризне.
Души ленивой песней не согреть.
Ступай вперед – и я пойду по следу.
Мы жить должны, чтоб одержать победу:
Лишь победив, мы можем умереть!
Мій український переклад:
Інна Мельницька (1925 – 2020)
Не говори про смерть тепер. Мовчи!
Не скоро говорити доведеться,
Хоча вже на конверті є адреса
Й життя, мов свічки сизий чад, гірчить, –
Воно обов'язок, не вибір, ні.
Неначе боягузтво, смерть картають.
А вороги – полк цілий ворогів! –
На нашій тризні свята хай не мають.
Душі пісням лінивим не зігріти.
Іди вперед – а я наздоганяю.
Щоб нам перемогти, ми жити маєм:
Життя звитяжцям тільки відпустити!
Переклад 12.08.2026
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067197
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 12.08.2026
автор: Валентина Ржевская