Хмара в штанях /переклад уривка В. Маяковського/

Не  вірю  у  Ніццу  й  квітучий  Версаль,
Мною  знову  славославляться
Чоловіки,  залежалі,  мов  шпиталь,
І  жінки,  пошарпані,  як  асигнації.

Слухайте!
Землю
Лизав  споконвічний  плин,
Вона,  пак,  пристойна  панночка,
Та  нам  
В  громах  і  бурях  годин
Дорожче  цеї  лялечки
Хлопець  один.

Він
прийде   й  оголосить:  «Це  —  моє!»  —
все  те,  над  чим  людство  пла‌кало,
і  в  сонце,  як  в  тлустий  гаман,
суне  своєю  шмаркастою  ла‌пою.

Світлопроколювальні  зірки,
Вийміть  із  черепа  мисль  мою,
Чуєте,
Навіть  янгол
Небо  лишив
І  запів,  мов  захланний  волинник,
А  ви,
Боги,
Умислили  вилизать
Нашої  туги  волинища!


 Chara  Vinna  

 
/Оригінал/

Не  верю,  что  есть  цветочная  Ницца!
Мною  опять  славословятся
мужчины,  залежанные,  как  больница,
и  женщины,  истрепанные,  как  пословица

Слушайте!
Земля,
вылизанная  за  годами  годин,
может,  и  хорошая  барыня,
но  нам
в  грозе  и  буре  годин
дороже  этой  барыни
парень  один.

Он
придет  и  объявит:
«Это  —  мое!»  —
все,  над  чем  человечество  плакало,
и  в  солнце,  как  в  жирный  карман,
засунет  лапу  свою  сопливую.

Светлопикующие  звезды,
выньте  из  черепа  мысль  мою!
Слышите?
Даже  ангел,
небо  покинув,
запел,  как  заправский  волынщик,
а  вы,
боги,
задумали  вылизать
нашей  тоски  волынища!


Владимир  Маяковський

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067154
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 11.08.2026
автор: Chara Vinna