Переклад =📖= «Допоки — не усвідомиш…»📖


***

💔"'Допоки  —  тебе  не  торкнулась  війна...'"

***

Допоки  тебе  не  торкнулась  війна  —  
Ти  сидітимеш  і...  ти  будеш  мовчати,
Ніби  душа  за  Україну  не  болить,
Наче  тобі  на  все    наплювати...
Ти  будеш  ходити  та  посміхатися  друзям
І  хліб  купуватимеш  за  рогом  в  чужім  —  
Поки  там  бомблять  дитячий  садочок  і  Храм,
І  когось..,  чужого  зовсім,  батьківський  дім...


Допоки  тебе  не  торкнулась  війна  —
Ти  віриш  порожнім  новинам,
Де  виткана  безневино  брехнею  вина,
І  оди  співаються  владосвинам...
Але,..  це  —  допоки,  на  сусідній  під'їзд
Не  скинув  снаряд  штурмовик
І...  страх  моторошним  змієм  під  шкіру  не  вліз,
Почувши  смертельний  дитинки  крик...


Допоки  тебе  не  торкнулась  війна,
Хвилини  не  ціниш...  
Аж  таки  —
В  похоронному  звоні...
Не  знаєш,  яка  є  реальна  життя  ціна,
Адже  б'ється  лиш  пульсом  страх  скроні...
А  там  задивився  на  небо  солдат
І  ім'я  дружини  хрипів  кров'ю  в  ніс  —
Його  же  вбивав    такий  самий,
Що  смерть  його  місту  приніс...


Допоки  тебе  не  торкнулась  війна,
Знайомим  своїм  передай,
У  кожного  життів  не  сім,  а  одне...
Місця  не  бронюють  у  Рай...
Тримав  на  прицілі  солдат  москаля
І  чужа,  а  не  братська  —  порвалась  навіки    струна...
Але,  цього  не  усвідомлюєш  —  

Ти,

Допоки  —

Тебе  не  торкнулася  

Реальною  

Жахливою

Смертю  

Війна...
----------------------------------------------------------------------------
09.04.2022-26.01.2024;   Paris  (  M°  14  /  Aurora)
 ==========================================

(!!!)

Взяв  за  серце  вірш  чужою  московською  мовою,  але...

Переклав  по  своєму  цей  вірш  (Ірина    Самаріна-Лабіринт
"Допоки  —  тебе  не  торкнулась  війна..."  народжена  та  проживає  в  м.Суми),  бо  не  згоден  з  автором  про  ніби-то  якесь  братство...

https://stihi.ru/2014/08/21/3544

А  тому  —  хто  має  наміри  мене  вчити,  пораджу  самому  вдуматись  в  звірства  москалів  проти  мирного  населення  України,  бо  так  навіть  хижаки  не  чинять  з  людьми.

Хтось  ще,  може  —    вірить,  що  є  хороші  москалі  (там  ніколи  не  було  руських  —    споконвіку)..,  але  ці  люди  або  сліпі,  або  ті  самі  москалі,  які  тупо    вірять  побрехенькам  в  порядочність  скунса...

Тому  я  пишу  так,  як  бачу  ситуацію  :  МОВА,  ВІРА,  АРМІЯ  —  ЦЕ  є  моя  свята  Україна,  яку  захищають  всі  свідомі  патріоти-українці  до  ПЕРЕМОГИ..!

💔

Дивись  більше  фактів  про  геноцид  України  москалями  тут  :::

https://tsn.ua/ato/fakti-zvirstv-rosiyan-na-deokupovanih-teritoriyah-eksgumuvali-blizko-tisyachi-til-zagiblih-ukrayinciv-2188141.html

Факти  звірств  росіян  :  на  деокупованих  територіях  ексгумували  близько  тисячі  тіл  загиблих  українців.  

https://www.radiosvoboda.org/a/news-ekshumatsia-zvilneni-terytorii/32101368.html

Йде  тотальний  геноцид  знищення  цивільного  населення  України  та  її  інфраструктури,  економічного  обеспечення  життя  —  гнидами  кремля,..  і  про  це  мусить  знати  увесь  Світ...
------------------------------
(Автор  --  "Хроніка  війни  ХХІ  віку  :  Україна-Русь  проти  татаро-московії.")
==========================================

(!!!)

Автор  :::

 Катинський  Орест  (MAX-SABAREN)

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1004173

 Katynskyy  Orest  (Paris)

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517060

=====================================================






адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066979
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 08.08.2026
автор: Paris