Переклад == Юрій Левітанський

«В  саду  пахне  спаленим  листям..»

***

У  саду  пахне  спаленим  листям.
Прощавайте,  я  більше  не  прийду  сюди...
Папір  димить,  аркуші  чорніють.
Спалюю  мости.  Спалюю  мости...
 
Аркуші  чорніють,  рука  важчає.
Бікфордовим  шнуром  димлять  рядки.
Останнє  листя  —  дерева  порожні.
Спалюю  мости.  Спалюю  мости...
 
Прощавайте,  я  здійснюю  прощальний  обряд.
Осіннє  листя,  як  порох  —  горить  із  тьми.
І  краплі  на  склі,  як  сльози  —  чисті.
Спалюю  мости.  Спалюю  мости.
 
Я  більше  вже  не  прийду  в  цей  сад.
Йду,  щоби  уже  назад,  ніколи  —  
Не  повернутися    сюди.
До  ранньої  зеленої  останньої  зірки  —
Спалюю  мости...
Спалюю  свої  мости...
_______________________________
21.05.2024-06.06.2026;  Paris  (Aurora)    ===================================

(!!!)

Юрій  Лєвітанський  написав  цей  вірш  у  1970  році.

https://levitansky.ru/poeziya/kinematograf/goryashchimi-listyami-pakhnet-v-sadu/

Левітанський  Юрій  Давидович  —  московський  поет  і  перекладач  (22.01.1922 р., 
Козелець,  Україна-25.01.1996 р., Москва)  —  автор  віршованого  перекладу  «Слова  про  полк  Ігоревий»,  творець  і  так  званого  «ребусного  вірша».

Тут  музика  :::

https://youtu.be/-LX_aHi6pLA?si=brB0hB9XjVKanzEb

 Переклад  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  поезії  аатора.        

———————–————
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
============================

Автор    :::

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066494

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=514128

 (Katynskyy  Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-yurij-levitanskyj/

=============================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066898
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 06.08.2026
автор: Paris