ТИХОВІРШ (переклад автора, чиє ім'я утилізовано)

О,  тихові́рше,  мій,  мій  онімілий,
Та  тяглови́й  -  на  страхоту  пові́ддям,
Куди  жалітись  на  ярмо  посмієм,
Кому  довіримо,  як  животієм?

Опівночі,  шукаючи  яєшню
Од  місяця  з-за  штор  під  спалах  свічки,
Рукою  стріпуєш  куру́  шаленства
З  кусків  од  жовтих  ви́шкірів  у  пи́счу.

Цей  борзопи́с  густіший  од  меля́су,
Як  не  розмащуй,  з  ким  посеред  інших
Вломи́ти  хліба  на  коліні  й  разом
Самотність  розділить,  мій  тихові́рше?


Оригінал

Тихотворение  мое,  мое  немое,
однако,  тяглое  —  на  страх  поводьям,
куда  пожалуемся  на  ярмо  и
кому  поведаем,  как  жизнь  проводим?

Как  поздно  заполночь  ища  глазунию
луны  за  шторою  зажженной  спичкою,
вручную  стряхиваешь  пыль  безумия
с  осколков  желтого  оскала  в  писчую.

Как  эту  борзопись,  что  гуще  патоки,
там  не  размазывай,  но  с  кем  в  колене  и
в  локте  хотя  бы  преломить,  опять-таки,
ломоть  отрезанный,  тихотворение?

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066674
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 02.08.2026
автор: Chara Vinna