Хмара в штанях /уривок, Володимир Маяковський, переклад/

Вашу  думку    
мрійливу  на  розм’якшених  мізках,
як  здебелілий  лакей  на  засмальцьованій  кушетці,  
дражнитиму  об  скривавлені  сердечні  дрізки,
досита  знущаюся,  нахабний,  із  перцем.

У  моїй  душі  
не  місце  сивому  волосу,    
Та  й  старечій  ніжності  -  шиш  їй!
Світ  ошарашивши  силою  голосу,
Мені  двадцять  два  -
Іду  пишний.

Ніжні!
Ви  кутаєте  кохання  у  скрипки.  
Кохання  в  литаври  кутає  грубий,
А  судомитися  не  можете,  як  я,  дибки,
Перетворюючи  тіло у  суцільні  губи!

Приходьте  навчитися  —
Із  вітальні  поталі,
чиновницька,
Янгольська  ліго.
І  котра  вуста  повільно  гортає,
як  кухарка  —  сторінки  стравописної  книги.
Хочете  —
буду  від  м’яса  шаленим
—  і,  як  небо,  ліпить  світання  —
хочете  —
буду  перфектно  -  елейним,  
не  чоловік,  а  хмара  у  штанях!

Chara  Vinna  

****

Вашу  мысль,
мечтающую  на  размягченном  мозгу,
как  выжиревший  лакей  на  засаленной  кушетке,
буду  дразнить  об  окровавленный  сердца  лоскут;
досыта  изъиздеваюсь,  нахальный  и  едкий.

У  меня  в  душе
ни  одного  седого  волоса,
и  старческой  нежности  нет  в  ней!
Мир  огромив  мощью  голоса,
иду  —  красивый,
двадцатидвухлетний.

Нежные!
Вы  кутаете  любовь  в  скрипки.
Любовь  в  литавры  кутает  грубый.
А  содрогаться  не  можете  так,  как  я,  чтоб
были  одни  сплошные  губы!

Приходите  учиться  —
из  гостиной  батистовая,
чиновная,
ангельская  лига.
И  которая  губы  спокойно  перелистывает,
как  кухарка  страницы  поваренной  книги.
Хотите  —
буду  от  мяса  бешеный
—  и,  как  небо,  меняя  тона  —
хотите  —
буду  безукоризненно  нежный,
не  мужчина,  а  —  облако  в  штанах!

Владимир  Маяковский

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066539
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 30.07.2026
автор: Chara Vinna