Переклад =📖= Мері Олівер —A Dream of Trees

Поезія  Mary  Oliver  —  
«Мрія  про  дерева»


***


У  мені  є  щось,  
що  мріяло  про  дерева,
Тихий  будинок,  
кілька  зелених  і  скромних  гектарів,  
як  моя  земля  —
Трохи  подалі  від  заводів,  шкіл,  плачів
І...
Трохи  подалі  
від  усіх  тривожних  міст  
життя...
У  мене  буде  час,  думала  я,  
І..,  трохи  часу  —  з  запасом,
У  компанії  лише  струмків  і  птахів,
Щоби  створити  зі  свого  життя  
кілька  бурхливих  рим,  
У  цім  —
Творення
І..,  лише,  тоді  до  мене  дійшло,  
що  такою  ж  є  смерть,
Трохи  подалі  від  усього  —
У  зміст  заспокоєння....


У  мені  є  щось,  
що  досі  мріє  про  дерево  Життя..,
Але  нехай  це  відійде  —
Тужачи  за  помірністю  бажання,
Де  половина  митців  світу  
зникає,  або  просто  відпадає..,
І...
Якщо  хтось  знайде  рішення,  
нехай  розповість  —  чому  так  буває...
Тим  часом  я  схиляю  своє  серце  
до  плачу,
Де,  
коли  часи  благають  
про  нашу  справжню  участь,
Леза  кожної  кризи  вказують  
шлях  самотності  —
у  порятунку...


Я  би  хотіла,  
щоби  це  було  не  так,  
але  так  воно  є  —  наяву...
Хто  коли-небудь  складав  —  
про  лагідний  день  роздумів,
музику..?
___________________________________
02.11.2025-13.06.2026;  Paris  (Aurora)  
==================================

(!!!)

Найвідоміший  вірш  Мері  Олівер  (Mary  Oliver)  тут  :::

 "A  Dream  of  Trees"  📖  1993  by  Mary  Oliver.  

Використано  з  дозволу  літературного  агентства  "Molly  Malone  Cook"

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%80%D1%96_%D0%9E%D0%BB%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80

Мері  Олівер  (англ.)  Mary  Oliver  (10.09.1935-17.01.2019) —  американська  поетеса.
 Лауреат  Пулітцерівської  премії  1984  року  за  поетичну  збірку  «Американський  примітивізм»  (American  Primitive).  Лауреат  Національної  книжкової  премії  1992  року  за  збірник  «Нові  і  вибрані  поезії»  (New  and  Selected  Poems).  
------------------------------------------------

(!!!)

Переклад  найвідомішого  вірша  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  «Мрія  про  дерева»  —  з  оригіналу  поезії  Mary  Oliver...

———————–————
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
================================

Автор    :::

https://www.chytaichyk.com/mary-oliver-mriya-pro-dereva/

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=514745

 (Katynskyy  Orest)

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1065015

=====================================================


адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066375
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 28.07.2026
автор: Paris