Я в стані нестійкім перебуваю, –
Холодний у вогні, немов крижина,
Сміюсь і плачу разом без причини,
Обнявши світ, нічого не тримаю,
Сум’яття і непевність відчуваю,
Вогонь в душі, з очей мов річка плине,
Вмить то надій, то розпачу лавина,
То марю я, то в дійсності блукаю.
На небо рвусь, хоч до землі прикутий;
Як тисяча років ішла година,
Хоч не було й години в тій омані.
Спитає хтось: таке як може бути,
Я відповім: в тім головна причина,
Що я побачив Вас, шановна Пані.
Luis de Camões, Soneto 9
Tanto de meu estado me acho incerto,
Que em vivo ardor tremendo estou de frio;
Sem causa juntamente chóro e rio;
O mundo todo abarco, e nada apérto.
He tudo quanto sinto hum desconcêrto:
Da alma hum fogo me sahe, da vista hum rio;
Agora espero, agora desconfio;
Agora desvarío, agora acérto.
Estando em terra, chego ao ceo voando;
N'hum'hora acho mil annos, e he de geito
Que em mil annos não posso achar hum'hora.
Se me pergunta alguem, porque assi ando,
Respondo, que não sei: porém suspeito
Que só porque vos vi, minha Senhora.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066000
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 20.07.2026
автор: Валерій Яковчук